1
00:01:08,670 --> 00:01:09,750
Ama siempre dice:

2
00:01:09,870 --> 00:01:11,590
Una persona debe tener lealtad y corazón.

3
00:01:11,750 --> 00:01:13,790
Si no, no vale la pena conservar a la persona.

4
00:01:19,230 --> 00:01:21,150
Sr. Lin, deje de acosarme.

5
00:01:21,270 --> 00:01:24,030
Ni siquiera matarme te dará el dinero.

6
00:01:25,430 --> 00:01:26,830
¡Incluso quemándome vivo!

7
00:01:28,430 --> 00:01:29,950
Púdrete.

8
00:01:30,070 --> 00:01:31,510
Soy Hiou-ui.

9
00:01:32,190 --> 00:01:33,670
No tengo miedo de decirte

10
00:01:33,790 --> 00:01:36,150
Debo cuatro o cinco millones de yuanes.

11
00:01:36,270 --> 00:01:38,270
No me queda nada.

12
00:01:38,390 --> 00:01:40,470
Todo lo que tengo es lealtad y agallas.

13
00:01:40,590 --> 00:01:41,830
¡Hola-ui! Lo lograste.

14
00:01:41,950 --> 00:01:45,190
(cantando) ¡Feliz cumpleaños a ti!

15
00:01:46,870 --> 00:01:48,790
¡Feliz cumpleaños, Ama!

16
00:01:49,230 --> 00:01:51,070
¡Hola-ui, estás aquí!

17
00:01:51,230 --> 00:01:52,310
Ui, lo lograste.

18
00:01:52,510 --> 00:01:53,910
Tía, estás genial hoy.

19
00:01:54,030 --> 00:01:55,990
¿Hiciste tiempo para venir hoy?

20
00:01:56,110 --> 00:01:58,590
Sólo un cumpleaños al año, ¿verdad?
¡Tenía que venir!

21
00:01:58,710 --> 00:02:00,270
Muy considerado de tu parte.

22
00:02:00,630 --> 00:02:04,110
Fauces de pescado importadas. Bueno para tu salud.

23
00:02:04,230 --> 00:02:06,150
No necesito esto. Estoy sano.

24
00:02:06,510 --> 00:02:09,110
Vaya, ¿tenías dinero para las fauces de pescado?

25
00:02:09,230 --> 00:02:10,830
Por supuesto, tío.

26
00:02:10,990 --> 00:02:12,470
¡Gran ama, apaga las velas!

27
00:02:12,590 --> 00:02:14,990
¡Pide un deseo! ¡Pide un deseo!

28
00:02:15,110 --> 00:02:17,590
Les deseo a todos buena salud y paz.

29
00:02:17,710 --> 00:02:18,670
Que todo salga a tu manera,

30
00:02:18,790 --> 00:02:20,790
y todos tus pensamientos
y las obras salen bien.

31
00:02:22,190 --> 00:02:23,990
Ama ha cumplido ochenta y ocho años este año.

32
00:02:24,590 --> 00:02:25,950
Una habitación llena de niños
y nietos,

33
00:02:26,070 --> 00:02:27,950
un cuerpo fuerte como siempre.

34
00:02:28,550 --> 00:02:30,110
El único arrepentimiento en su vida...

35
00:02:30,230 --> 00:02:32,830
El abuelo fue a Nanyang
y se casó con otra mujer...

36
00:02:33,510 --> 00:02:34,630
Él nunca regresó.

37
00:02:34,950 --> 00:02:36,830
Den Bhagseng... ese es el abuelo, ¿verdad?

38
00:02:36,950 --> 00:02:39,390
Sus donaciones construyeron
muchas escuelas en Tailandia.

39
00:02:39,510 --> 00:02:41,150
Debe estar lleno de dinero en efectivo.

40
00:02:41,870 --> 00:02:45,150
¿Estás loco?

41
00:02:45,550 --> 00:02:47,910
Mi padre no nos ha contactado.
durante décadas.

42
00:02:48,030 --> 00:02:49,190
¿Estás tratando de dar
¿Ama un infarto?

43
00:02:49,310 --> 00:02:50,870
Pastel para los niños.

44
00:02:50,990 --> 00:02:51,870
¡Comerse!

45
00:02:51,990 --> 00:02:54,390
Estoy al límite de mi ingenio.

46
00:02:54,510 --> 00:02:58,350
Pero si puedo conseguir dos millones
del abuelo,

47
00:02:58,470 --> 00:02:59,950
Estaré listo.

48
00:03:00,070 --> 00:03:03,390
Te daré un millón. ¿Trato?

49
00:03:03,630 --> 00:03:05,510
No puedo dejar que Ama sepa sobre esto.

50
00:03:05,630 --> 00:03:08,310
Así que voy a arrastrar a mi tío.

51
00:03:08,430 --> 00:03:09,990
Llevaré a Ama a tumbar unas aceitunas.

52
00:03:10,110 --> 00:03:12,710
Buscas en su habitación el qiaopi.

53
00:03:12,830 --> 00:03:13,830
¿Qué es qiaopi?

54
00:03:13,950 --> 00:03:15,350
Estúpido idiota.

55
00:03:15,470 --> 00:03:17,110
Qiaopi eran letras
tu abuelo envió a casa

56
00:03:17,430 --> 00:03:19,390
con dinero y diciendo que estaba a salvo.

57
00:03:19,510 --> 00:03:20,990
Su dirección debería estar allí.

58
00:03:21,190 --> 00:03:22,390
¿Lo entiendes?

59
00:03:22,510 --> 00:03:23,830
Sí, idiota.

60
00:03:26,030 --> 00:03:27,830
Encuentra la dirección del abuelo

61
00:03:27,950 --> 00:03:30,550
e ir en secreto a Tailandia
para pedirle dinero.

62
00:03:30,670 --> 00:03:33,510
Esa es mi única salida.

63
00:03:34,910 --> 00:03:37,550
Todos los secretos entre Ama y el abuelo.

64
00:03:37,670 --> 00:03:40,150
están escondidos en el ático.

65
00:03:43,550 --> 00:03:45,670
Hiou-ui es un chico inteligente.

66
00:03:45,790 --> 00:03:47,750
Tiene ideas para un negocio en Tailandia.

67
00:03:48,390 --> 00:03:50,630
¿Tenemos parientes allí?

68
00:03:52,510 --> 00:03:54,710
Oh, ¿no está mi padre en Tailandia?

69
00:03:54,830 --> 00:03:56,670
¿Así que lo que?

70
00:03:57,870 --> 00:04:00,350
He oído que hizo una fortuna.

71
00:04:00,470 --> 00:04:03,070
Él financió muchos
Escuelas secundarias Bhagseng.

72
00:04:03,710 --> 00:04:06,310
Escuelas secundarias... ¿Y qué?

73
00:04:07,510 --> 00:04:10,030
¿Qué estás haciendo?

74
00:04:10,430 --> 00:04:13,870
Ustedes tres hijos,
Nací y crecí sola.

75
00:04:13,990 --> 00:04:15,790
No hemos tenido nada que ver con él.

76
00:04:15,910 --> 00:04:20,270
Sólo pensé... que podríamos preguntarle.
para pagar otra escuela.

77
00:04:20,390 --> 00:04:22,070
Pon tu nombre en uno.

78
00:04:22,190 --> 00:04:24,270
Escuela Primaria Sogriu.

79
00:04:25,270 --> 00:04:27,950
El pueblo te respetará más.

80
00:04:32,190 --> 00:04:33,870
Ponerse de pie.

81
00:04:39,430 --> 00:04:40,470
¿Para qué?

82
00:04:40,590 --> 00:04:42,510
Lo único en lo que piensas es en dinero.

83
00:04:42,630 --> 00:04:43,990
Yo también soy viejo, ¿sabes?

84
00:04:44,110 --> 00:04:45,630
Este año cumplo sesenta.

85
00:04:45,750 --> 00:04:47,110
¿Qué tal tener sesenta?

86
00:04:47,230 --> 00:04:48,750
¿A un anciano sólo le importa el dinero?

87
00:05:05,270 --> 00:05:07,910
¡Mamá, espera!

88
00:05:10,790 --> 00:05:13,230
¿Por qué está la puerta abierta?

89
00:05:17,870 --> 00:05:19,390
El armario también está abierto.

90
00:05:19,510 --> 00:05:21,710
Leng, ¿hay un ladrón?

91
00:05:21,830 --> 00:05:24,550
No, no. Simplemente olvidaste cerrarlo.

92
00:05:28,670 --> 00:05:30,430
¡Quien esté ahí arriba, que baje!

93
00:05:30,550 --> 00:05:33,070
¡O te mataré a golpes!

94
00:05:33,590 --> 00:05:34,670
¡Ama!

95
00:05:35,030 --> 00:05:37,950
Acabo de darle una paliza... brutal.

96
00:05:38,230 --> 00:05:39,790
Pero se escapó.

97
00:05:40,070 --> 00:05:40,990
¿Te golpeó?

98
00:05:41,110 --> 00:05:42,190
No. No podía llevarme.

99
00:05:42,310 --> 00:05:44,030
Menos mal que no pudo.

100
00:05:45,150 --> 00:05:46,870
- Aquí.
- Eso me asustó muchísimo.

101
00:05:47,990 --> 00:05:50,950
Revisa el armario.
Mira si falta algo.

102
00:05:51,470 --> 00:05:53,070
No se atreverá a volver.

103
00:05:53,190 --> 00:05:55,790
Chico atrevido. Irrumpiendo en nuestra casa.

104
00:05:56,030 --> 00:05:57,870
Mataré a ese bastardo a golpes.

105
00:05:58,550 --> 00:06:01,430
Transfiéreme un millón
cuando consigas ese dinero.

106
00:06:09,750 --> 00:06:12,350
Mantenlo discreto cuando vayas a Tailandia,
idiota estúpido.

107
00:06:12,470 --> 00:06:13,750
A Ama le daría un infarto.

108
00:06:13,870 --> 00:06:15,190
Relájate, tío.

109
00:06:15,310 --> 00:06:16,790
Una vez que reciba el dinero del abuelo,

110
00:06:16,910 --> 00:06:18,070
Lo dividiremos mitad y mitad.

111
00:06:18,910 --> 00:06:20,030
Sr. Lin, deje de acosarme.

112
00:06:20,150 --> 00:06:22,190
Ya estoy en Tailandia.

113
00:06:22,310 --> 00:06:24,670
Tan pronto como encuentre a mi abuelo,
Te lo devolveré.

114
00:06:24,790 --> 00:06:27,150
No estoy mintiendo. Tendré tu dinero.

115
00:06:27,270 --> 00:06:30,230
Créeme, está cargado.

116
00:06:30,390 --> 00:06:32,910
Dos días... sólo dame dos días.

117
00:06:33,030 --> 00:06:35,990
Todo lo que necesito es otra semana.

118
00:06:36,110 --> 00:06:38,670
Te pagaré tan pronto como encuentre al abuelo.

119
00:06:38,910 --> 00:06:41,390
Hola.

120
00:06:41,510 --> 00:06:42,430
Hola, presidente.

121
00:06:42,550 --> 00:06:44,950
El Sr. Den vino a Tailandia
para buscar a su abuelo.

122
00:06:45,070 --> 00:06:46,950
Hola hermosa hermana.

123
00:06:47,070 --> 00:06:50,310
Él vino desde China
para encontrar a su abuelo.

124
00:06:50,430 --> 00:06:51,710
El nombre de mi abuelo es Den Bhagseng.

125
00:06:51,830 --> 00:06:54,190
Llegó a Nanyang en 1948.

126
00:06:54,310 --> 00:06:55,910
no hemos estado en contacto
durante más de cuarenta años.

127
00:06:56,030 --> 00:06:57,670
Esta es una carta abuelo.
Le escribí a mi Ama.

128
00:06:57,790 --> 00:06:58,910
Esa es una carta qiaopi.

129
00:06:59,030 --> 00:07:00,350
Hace muchas obras de caridad.

130
00:07:00,470 --> 00:07:03,150
Bhagseng construyó muchas escuelas.

131
00:07:03,270 --> 00:07:04,310
Otra escuela secundaria Bhagseng...

132
00:07:04,430 --> 00:07:05,590
¡El abuelo es un pez muy grande!

133
00:07:05,710 --> 00:07:08,310
Den Bhagseng donó mucho a la caridad.

134
00:07:08,430 --> 00:07:09,790
Hola tío.

135
00:07:09,910 --> 00:07:11,910
¿Quién fue el donante para esta escuela?

136
00:07:12,030 --> 00:07:13,070
El donante.

137
00:07:13,190 --> 00:07:14,030
Ni idea.

138
00:07:14,150 --> 00:07:16,870
Joven, ¿a quién buscas?

139
00:07:17,150 --> 00:07:20,030
Tío, ¿Den Bhagseng vive aquí?

140
00:07:20,150 --> 00:07:21,750
Hola, estoy buscando a Den Bhagseng.

141
00:07:21,870 --> 00:07:23,950
Tía, ¿conoces a Den Bhagseng?

142
00:07:24,070 --> 00:07:26,550
¿Den Bhagseng? Nunca he oído hablar de él.

143
00:07:26,670 --> 00:07:28,510
¿Cómo se hizo rico el abuelo?

144
00:07:28,630 --> 00:07:30,830
Un hombre rico así no nos conocería.

145
00:07:30,950 --> 00:07:32,310
¿Pedalear un rickshaw?

146
00:07:32,510 --> 00:07:33,710
Sr. Den.

147
00:07:33,830 --> 00:07:34,750
Hemos buscado por todas partes.

148
00:07:34,870 --> 00:07:37,710
No hay nadie así en Tailandia.

149
00:07:37,830 --> 00:07:39,110
Imposible.

150
00:07:39,590 --> 00:07:40,750
Él financió todas esas escuelas.

151
00:07:40,870 --> 00:07:43,030
¿Cómo pudo simplemente desaparecer?

152
00:07:43,910 --> 00:07:46,750
Tío, ¿el abuelo tenía algún apodo?

153
00:07:47,430 --> 00:07:48,870
Nadie ha oído hablar de un Den Bhagseng.

154
00:07:50,670 --> 00:07:51,910
¿Pescado de hierro?

155
00:07:53,070 --> 00:07:55,390
¿Pescado de hierro? Lo conocía.

156
00:07:59,070 --> 00:08:00,190
Tía, solo respóndeme.

157
00:08:00,310 --> 00:08:01,230
No te subas encima de mí.

158
00:08:01,390 --> 00:08:03,030
Oh, ¿tu abuelo es Iron Fish?

159
00:08:03,150 --> 00:08:03,990
Pez de Hierro: lo sé.

160
00:08:04,110 --> 00:08:05,150
Deberías haber dicho eso antes.

161
00:08:05,270 --> 00:08:07,270
Ese tipo peleó como
no tenía nada que perder.

162
00:08:07,390 --> 00:08:09,950
Muy guapo. Las mujeres estaban locas por él.

163
00:08:10,070 --> 00:08:13,830
Era realmente bueno en la cama.
Siempre estuve satisfecho.

164
00:08:13,950 --> 00:08:15,310
Iba a su habitación todos los días.

165
00:08:15,430 --> 00:08:17,430
Tonterías, te rechazó.

166
00:08:17,550 --> 00:08:19,910
He oído que tomó otra esposa aquí.

167
00:08:20,030 --> 00:08:21,150
¿Se volvió a casar? Mmmm.

168
00:08:21,270 --> 00:08:22,670
¿Cuántas amantes tiene el abuelo?

169
00:08:22,790 --> 00:08:23,750
¿Dónde diablos está mi abuelo?

170
00:08:23,870 --> 00:08:27,070
Ni idea, a mí también me encantaría verlo.

171
00:08:27,190 --> 00:08:28,910
Tal vez debería irme
encontrar a sus amantes.

172
00:08:30,230 --> 00:08:32,750
Escuché que mató a alguien
y fue a la cárcel.

173
00:08:32,870 --> 00:08:35,630
Ahí es donde conoció a un chico
quien cambió su vida.

174
00:08:36,110 --> 00:08:38,950
Luego se dedicó al transporte marítimo
e hizo una fortuna.

175
00:08:39,070 --> 00:08:40,990
¿Dónde está exactamente mi abuelo?

176
00:08:43,430 --> 00:08:46,150
Fue hace mucho tiempo. Ni idea.

177
00:08:46,950 --> 00:08:48,310
Hola tío.

178
00:08:48,670 --> 00:08:50,950
Me envió la Asociación Teochew.

179
00:08:51,070 --> 00:08:53,110
Estoy buscando a Den Bhagseng.

180
00:08:54,710 --> 00:08:55,630
¿Tío?

181
00:08:56,590 --> 00:08:57,430
¿Tío?

182
00:09:05,870 --> 00:09:07,710
Den Bhagseng está aquí.

183
00:09:12,230 --> 00:09:13,190
De ninguna manera.

184
00:09:13,630 --> 00:09:14,470
Ese no puede ser él.

185
00:09:14,590 --> 00:09:17,430
Mi abuelo no murió en 1960.

186
00:09:18,150 --> 00:09:19,750
Den Bhagseng.

187
00:09:20,270 --> 00:09:21,710
Ese hombre se llamaba Den Bhagseng.

188
00:09:21,830 --> 00:09:23,830
pero él no es mi abuelo.

189
00:09:24,870 --> 00:09:25,710
mi abuelo todavía estaba

190
00:09:25,830 --> 00:09:27,070
escribiendo cartas a Ama en 1978.

191
00:09:27,190 --> 00:09:28,390
Este no puede ser él.

192
00:09:29,110 --> 00:09:30,230
Devuélveme mis quinientos baht.

193
00:09:30,390 --> 00:09:31,470
¡Cien por ciento, este es él!

194
00:09:42,550 --> 00:09:43,670
¿No es esto?

195
00:09:43,790 --> 00:09:46,630
La dirección coincide
tu carta exactamente. ¡Mirar!

196
00:09:50,630 --> 00:09:51,510
Definitivamente muerto.

197
00:09:51,630 --> 00:09:52,990
Muerto como un clavo.

198
00:10:07,630 --> 00:10:10,110
(Zia Lamgi, mujer, familia)

199
00:10:11,910 --> 00:10:15,510
Nuestro salón ancestral es el más cutre.
en todo el pueblo.

200
00:10:15,630 --> 00:10:17,150
Qué vergonzoso.

201
00:10:17,270 --> 00:10:18,950
Y tenemos un hombre tan rico
en la familia.

202
00:10:19,070 --> 00:10:21,550
Estuvo en el extranjero durante décadas.

203
00:10:21,670 --> 00:10:24,350
¿Por qué no se volvería a casar?

204
00:10:24,470 --> 00:10:27,190
Los hombres son todos iguales.

205
00:10:27,670 --> 00:10:30,870
Cuñada, mi hermano y yo.
nunca haría eso.

206
00:10:33,390 --> 00:10:34,830
No lo entiendes.

207
00:10:34,950 --> 00:10:37,790
Mi madre le dijo a mi padre que se volviera a casar.

208
00:10:38,230 --> 00:10:39,670
Ella ya había hecho las paces con eso.

209
00:10:39,870 --> 00:10:42,390
Vaya... ella tenía la mente abierta.

210
00:10:42,550 --> 00:10:44,710
No lo habría adivinado.

211
00:10:47,030 --> 00:10:47,950
Ziah-hu (comer).

212
00:10:51,110 --> 00:10:51,950
Za (bomba).

213
00:10:52,230 --> 00:10:53,230
He terminado.

214
00:10:54,150 --> 00:10:56,510
Vamos a arreglar las cosas.

215
00:11:00,990 --> 00:11:03,590
¿Qué dice Hiou-ui en el grupo?

216
00:11:05,110 --> 00:11:08,630
Tío Leng... el abuelo se fue.

217
00:11:08,750 --> 00:11:11,670
Falleció en 1960.

218
00:11:11,790 --> 00:11:15,510
¿Su nueva familia no nos lo dijo? ¿Por qué?

219
00:11:16,190 --> 00:11:20,950
El que presenta sus respetos
Es una Zia, no una Den.

220
00:11:21,070 --> 00:11:23,150
Quizás el abuelo se casó
¿En la familia Zia?

221
00:11:23,270 --> 00:11:25,070
¿Qué es ese ruido de fondo?

222
00:11:25,230 --> 00:11:28,150
Has estado haciendo casting para la ópera Teochew.
a la televisión de Ama.

223
00:11:29,710 --> 00:11:30,550
Ay no...

224
00:11:30,670 --> 00:11:31,510
Estamos muertos.

225
00:11:51,830 --> 00:11:55,910
Nunca pensé...
Tu padre iría antes que yo.

226
00:11:57,590 --> 00:11:58,870
Es hora de lavar las aceitunas.

227
00:12:05,310 --> 00:12:07,550
1960

228
00:12:12,270 --> 00:12:14,790
2018

229
00:12:19,870 --> 00:12:22,270
Se ha ido...
durante casi sesenta años.

230
00:12:26,950 --> 00:12:29,550
Desde que me separé de mi esposa...

231
00:12:30,070 --> 00:12:32,030
Han pasado más de ocho años.

232
00:12:32,150 --> 00:12:34,390
Pienso en ti día y noche...

233
00:12:35,270 --> 00:12:37,670
aún el día del reencuentro
No se puede prever.

234
00:12:37,790 --> 00:12:40,270
Navegando hacia la noche...

235
00:12:40,470 --> 00:12:45,630
una luna brillante se eleva sobre el agua.

236
00:12:45,790 --> 00:12:48,070
El río y el océano.
abarcar miles de millas.

237
00:12:48,190 --> 00:12:51,070
Pero cuando te tengo en mi corazón,

238
00:12:51,190 --> 00:12:54,710
La distancia entre nosotros desaparece.

239
00:12:55,590 --> 00:12:57,790
Tu marido, Bhagseng.

240
00:13:00,470 --> 00:13:03,830
Nunca escuché a Ama hablar del abuelo.

241
00:13:03,950 --> 00:13:05,950
Pero no importa cuánto tiempo haya pasado,

242
00:13:06,070 --> 00:13:08,310
Su historia con el abuelo.
permanece en su corazón...

243
00:13:08,430 --> 00:13:09,510
nunca resuelto.

244
00:13:12,750 --> 00:13:16,630
En aquel entonces, ella se escapó con él.

245
00:13:21,910 --> 00:13:23,630
(Swatow, 1945)

246
00:13:23,950 --> 00:13:26,390
solo tenian diecisiete
cuando se conocieron por primera vez.

247
00:13:26,510 --> 00:13:28,790
Fue el año en que los japoneses
fueron expulsados.

248
00:13:28,910 --> 00:13:31,910
La Procesión de los Dioses
podría volver a celebrarse.

249
00:13:35,950 --> 00:13:39,070
Ama llevaba el estandarte principal.

250
00:13:39,190 --> 00:13:40,430
Ella era deslumbrante.

251
00:13:41,190 --> 00:13:42,550
¿De dónde es la protagonista principal?

252
00:13:42,670 --> 00:13:43,590
¡Ella es preciosa!

253
00:13:43,750 --> 00:13:45,910
De la familia Hioh
en el siguiente pueblo. Propietarios de tierras.

254
00:13:47,470 --> 00:13:48,750
¿Qué sucede contigo?

255
00:13:49,910 --> 00:13:52,150
Ama nació en una familia adinerada.

256
00:13:52,270 --> 00:13:55,030
Los pretendientes estaban derribando su puerta.

257
00:13:55,150 --> 00:13:56,950
Cuando se enamoró del abuelo,

258
00:13:57,070 --> 00:13:59,310
ella ya había sido prometida
a alguien más.

259
00:14:00,270 --> 00:14:01,470
Ella se escapó del compromiso.

260
00:14:01,590 --> 00:14:03,430
y me casé con mi abuelo, un niño pobre.

261
00:14:03,550 --> 00:14:05,270
Fue amor verdadero.

262
00:14:10,950 --> 00:14:12,830
Hermana mayor, eres tan bonita.

263
00:14:23,190 --> 00:14:24,470
¿Por qué sigues siguiéndome?

264
00:14:25,270 --> 00:14:26,910
Te ves tan hermosa.

265
00:14:27,230 --> 00:14:28,150
Mi nombre es Den Bhagseng.

266
00:14:28,270 --> 00:14:29,110
¿Cuál es el tuyo?

267
00:14:29,470 --> 00:14:30,310
Sogriu.

268
00:14:30,630 --> 00:14:32,030
Sogriu...

269
00:14:32,270 --> 00:14:34,550
Incluso tu nombre es hermoso.

270
00:14:35,270 --> 00:14:37,470
Mañana llevo
la pancarta en la aldea de Koitao.

271
00:14:37,670 --> 00:14:38,790
¿Y el día después?

272
00:14:39,830 --> 00:14:41,310
Ven mañana y te lo cuento.

273
00:14:47,470 --> 00:14:48,750
¡Asegúrate de recordar!

274
00:14:49,430 --> 00:14:50,790
¡Den Bhagseng!

275
00:14:58,750 --> 00:15:00,750
Cuando se comprometieron en secreto
el uno al otro,

276
00:15:00,870 --> 00:15:02,870
El abuelo le prometió a Ama.

277
00:15:03,030 --> 00:15:04,870
una bicicleta como regalo de bodas.

278
00:15:04,990 --> 00:15:06,350
¿Por qué tardaste tanto?

279
00:15:06,470 --> 00:15:07,950
La bicicleta iba lenta.

280
00:15:09,110 --> 00:15:11,470
- ¿Esto... es una bicicleta?
- Sí.

281
00:15:11,910 --> 00:15:14,350
¿No dijiste que necesitaba una bicicleta?
casarme contigo?

282
00:15:14,470 --> 00:15:16,550
para comprar una bicicleta
era imposible en aquel entonces.

283
00:15:16,670 --> 00:15:18,270
Pero el abuelo era bueno con las manos.

284
00:15:18,390 --> 00:15:20,630
Él mismo construyó uno, de madera.

285
00:15:20,750 --> 00:15:22,550
Lord Beh y Lady Beh, por favor bendícenos.

286
00:15:22,670 --> 00:15:23,790
Tu devota hija, Hioh Sogriu,

287
00:15:23,910 --> 00:15:26,150
Se va hoy con Den Bhagseng.

288
00:15:26,270 --> 00:15:28,310
Bendícenos para compartir un solo corazón...

289
00:15:28,430 --> 00:15:30,190
amarnos y apreciarnos unos a otros de por vida.

290
00:15:30,710 --> 00:15:32,470
¡Señor Beh, bendíceme!

291
00:15:32,590 --> 00:15:34,830
Bendíceme para apreciar a Sogriu toda mi vida.
Toda mi vida.

292
00:15:34,950 --> 00:15:37,550
Ven, súbete. Vámonos a casa.

293
00:15:37,670 --> 00:15:39,470
¿Realmente puedo sentarme en él?

294
00:15:39,590 --> 00:15:40,950
Por supuesto.

295
00:15:43,830 --> 00:15:46,590
- Ve despacio. - Está bien.

296
00:15:48,270 --> 00:15:50,030
Oye, eres bastante bueno en esto.

297
00:15:52,990 --> 00:15:55,070
Poco después de casarse,
comenzó la Guerra Civil.

298
00:15:55,190 --> 00:15:57,390
Pronto llegó a Teoswa.

299
00:15:57,510 --> 00:16:00,390
El KMT estaba reclutando hombres en todas partes.

300
00:16:00,510 --> 00:16:03,870
Papá, yo también quiero sopa de ñame y jengibre.

301
00:16:04,030 --> 00:16:05,390
Este amuleto te mantendrá a salvo.

302
00:16:05,510 --> 00:16:07,310
¡Apurarse! Están tomando hombres
del pueblo!

303
00:16:07,430 --> 00:16:10,750
El nombre del abuelo estaba en la lista.
Tuvo que correr.

304
00:16:11,110 --> 00:16:13,630
Papá, ¿adónde vas?

305
00:16:14,310 --> 00:16:16,670
Pórtate bien, hijo mayor. Acostarse.

306
00:16:18,190 --> 00:16:19,110
Tengo que irme.

307
00:16:19,790 --> 00:16:21,790
Recuerda escribirnos.

308
00:16:21,990 --> 00:16:23,870
Se fue a Nanyang.

309
00:16:23,990 --> 00:16:27,910
Dejando atrás a Ama con tres hijos.

310
00:16:28,030 --> 00:16:30,230
Ya es suficiente sal; ahora está demasiado salada.

311
00:16:31,710 --> 00:16:33,310
¿Quién de ustedes es Hioh Sogriu?

312
00:16:34,630 --> 00:16:36,110
A mi esposa Sogriu.

313
00:16:36,230 --> 00:16:39,030
He llegado sano y salvo a Malasia.

314
00:16:39,310 --> 00:16:41,870
Un vecino del pueblo me consiguió trabajo,
construcción de ferrocarriles.

315
00:16:41,990 --> 00:16:43,110
Finalmente puedo ganar algo de dinero.

316
00:16:43,870 --> 00:16:46,710
La esposa de Bhagseng, ¡una carta del extranjero!

317
00:16:46,830 --> 00:16:47,670
Mamá, es para ti.

318
00:16:47,790 --> 00:16:48,750
Tienes una carta en el extranjero.

319
00:16:49,950 --> 00:16:52,030
Bhagseng volvió a escribir:
y también envié dinero.

320
00:16:52,150 --> 00:16:53,750
Niña mayor, léelo a mamá.

321
00:16:53,870 --> 00:16:55,750
Rápido, léelo.

322
00:16:55,870 --> 00:16:58,030
Después de que el abuelo fue a Nanyang,

323
00:16:58,150 --> 00:17:01,830
escribió a casa y
enviaba dinero todos los meses.

324
00:17:02,030 --> 00:17:03,870
Y tenía habilidad con las palabras.

325
00:17:04,030 --> 00:17:06,750
Cada carta hacía que el corazón de Ama se hinchara.

326
00:17:06,870 --> 00:17:08,590
Bhagseng es ahora su propio jefe.

327
00:17:08,710 --> 00:17:11,190
Mi corazón tiene una sola devoción.

328
00:17:11,310 --> 00:17:13,190
y nunca lo será para otro.

329
00:17:13,310 --> 00:17:14,590
Siam de este lado...

330
00:17:14,710 --> 00:17:16,270
Teochew por el otro...

331
00:17:16,390 --> 00:17:17,990
Pero estás aquí en mi corazón.

332
00:17:18,110 --> 00:17:20,950
¡Oh, en su corazón!

333
00:17:21,070 --> 00:17:23,510
- Sigue leyendo.
- Envíame una fotografía pronto.

334
00:17:23,630 --> 00:17:26,350
Aliviará el dolor de mi anhelo.

335
00:17:26,470 --> 00:17:27,310
Cuanto más tiernas son sus cartas,

336
00:17:27,430 --> 00:17:28,990
Ama más anhelaba su regreso.

337
00:17:29,110 --> 00:17:30,790
¿Adónde vas tan temprano?

338
00:17:30,910 --> 00:17:33,310
Estamos tomando una foto para enviársela a papá.

339
00:17:33,430 --> 00:17:34,590
Presumiendo, ¿eh?

340
00:17:34,710 --> 00:17:36,110
- ¡Por supuesto que lo somos!
- Mamá...

341
00:17:36,230 --> 00:17:37,590
cuando papá ve nuestra foto,

342
00:17:37,710 --> 00:17:39,470
Él volverá a casa pronto, ¿verdad?

343
00:17:39,590 --> 00:17:41,430
Sí. Ahora mira a la cámara.

344
00:17:41,550 --> 00:17:42,990
Imagina que esa cámara es papá.

345
00:17:43,110 --> 00:17:45,230
Pasó un año tras otro.

346
00:17:45,430 --> 00:17:49,150
En un abrir y cerrar de ojos,
Habían pasado treinta años.

347
00:17:50,790 --> 00:17:53,110
¡Otro chico de Nanyang ha vuelto!

348
00:17:53,230 --> 00:17:55,830
tantos regresaron
de Nanyang en aquellos días.

349
00:17:56,030 --> 00:17:58,550
Cuando China se abrió en 1978,

350
00:17:58,750 --> 00:18:00,790
Muchos hombres regresaron al pueblo.

351
00:18:01,270 --> 00:18:03,230
Pero el abuelo nunca lo hizo.

352
00:18:03,430 --> 00:18:06,030
¿Por qué no ha regresado tu Bhagseng?

353
00:18:06,470 --> 00:18:07,350
Hasta que un día...

354
00:18:07,470 --> 00:18:09,950
- La esposa de Bhagseng.
- El cartero trajo una foto familiar.

355
00:18:10,070 --> 00:18:12,990
La fuerte lluvia de ayer me arrastró
al río.

356
00:18:13,110 --> 00:18:15,190
Esta foto es todo lo que pude guardar.
desde tu correo.

357
00:18:15,310 --> 00:18:20,190
Era el abuelo... con su nueva familia.

358
00:18:27,270 --> 00:18:29,710
Después de todo este tiempo... ¿me dices ahora?

359
00:18:33,430 --> 00:18:34,430
A partir de ese día,

360
00:18:34,550 --> 00:18:37,150
Ama lo sacó de su corazón.

361
00:19:12,390 --> 00:19:15,110
Tantos niños...

362
00:19:17,390 --> 00:19:21,830
Te fuiste tan temprano.
¿Qué se suponía que debían hacer nuestros hijos?

363
00:19:32,550 --> 00:19:33,430
Tío Leng.

364
00:19:33,750 --> 00:19:35,150
El abuelo se fue.

365
00:19:35,870 --> 00:19:37,310
Tu única opción es encontrar a la amante.

366
00:19:37,430 --> 00:19:39,590
y dividir la herencia.

367
00:19:39,910 --> 00:19:41,270
Localicé a un anciano.

368
00:19:41,390 --> 00:19:43,670
Solía ​​escribir cartas para el abuelo.

369
00:19:43,790 --> 00:19:45,830
Probablemente conozca a esta amante.

370
00:19:46,790 --> 00:19:47,670
Hola.

371
00:19:55,510 --> 00:19:56,550
Hola tío.

372
00:19:57,030 --> 00:19:58,910
¿Te llamas Digang?

373
00:20:00,030 --> 00:20:01,830
No, vete.

374
00:20:05,110 --> 00:20:08,910
¿Era Den Bhagseng un viejo amigo tuyo?

375
00:20:10,470 --> 00:20:12,230
¿Estás aquí para insultarme?

376
00:20:15,670 --> 00:20:18,270
¿Conoce a Zia Lamgi?

377
00:20:22,390 --> 00:20:24,870
¡Me follaré a tu madre si te atrapo!

378
00:20:33,710 --> 00:20:35,390
Tío, ¿qué hice ahora?

379
00:20:36,070 --> 00:20:37,990
Tu abuelo me robó Zia Lamgi.

380
00:20:38,110 --> 00:20:41,070
Sólo pensando en
me hace hervir la sangre.

381
00:20:41,310 --> 00:20:42,990
Oh, ¿eran rivales románticos?

382
00:20:43,110 --> 00:20:44,030
¿Rivales románticos?

383
00:20:47,870 --> 00:20:49,830
¿No es así como se llama?

384
00:20:53,070 --> 00:20:58,190
En aquel entonces, escribía cartas para la gente.
en una oficina de remesas de qiaopi.

385
00:20:58,550 --> 00:21:00,830
Los chinos Teochew
quien vino a Nanyang...

386
00:21:00,950 --> 00:21:03,310
todos tuvieron vidas difíciles.

387
00:21:03,670 --> 00:21:06,710
Usaron la oficina de remesas

388
00:21:06,990 --> 00:21:08,870
para enviar cartas y dinero a casa.

389
00:21:08,990 --> 00:21:11,750
Escribí muchas cartas para tu abuelo.

390
00:21:11,870 --> 00:21:14,230
Y al final,
Él me causó tantos problemas.

391
00:21:14,470 --> 00:21:16,430
Templo Huabsiang Siamlim.

392
00:21:17,190 --> 00:21:18,190
Zia Zeghua.

393
00:21:18,590 --> 00:21:19,510
Está bien, está bien.

394
00:21:19,630 --> 00:21:20,790
Gracias, gracias.

395
00:21:22,390 --> 00:21:24,270
¡El amor viene hacia mí!

396
00:21:28,110 --> 00:21:29,310
¿Alguna suerte?

397
00:21:29,830 --> 00:21:31,550
Todavía vivo.

398
00:21:32,430 --> 00:21:33,990
¿Mi abuelo sigue vivo?

399
00:21:34,230 --> 00:21:36,190
No, Zia Lamgi lo es.

400
00:21:36,310 --> 00:21:37,870
Eso significa que todavía tengo una oportunidad.

401
00:21:38,830 --> 00:21:40,510
¿Todavía puedes seguir el ritmo de una mujer?

402
00:21:42,190 --> 00:21:43,790
Aquí. Ve a buscarlo.

403
00:21:43,910 --> 00:21:47,110
Zia Zeghua, hijo de Zia Lamgi.

404
00:21:53,390 --> 00:21:54,950
Señor, alguien está aquí para verlo.

405
00:22:03,110 --> 00:22:06,070
¿Cómo obtuviste esta carta qiaopi?

406
00:22:06,710 --> 00:22:07,990
Mi Ama me lo dio.

407
00:22:11,830 --> 00:22:15,630
Mi madre escribió esto.

408
00:22:16,750 --> 00:22:18,190
Entonces eso significa...

409
00:22:18,790 --> 00:22:21,790
¿Mi abuelo realmente se ha ido?

410
00:22:21,910 --> 00:22:24,510
Falleció en 1960.

411
00:22:25,110 --> 00:22:26,670
¿Por qué nadie nos lo dijo?

412
00:22:27,230 --> 00:22:28,390
¿Qué quieres decir?

413
00:22:29,950 --> 00:22:32,470
El dinero de mi abuelo construyó esas escuelas.

414
00:22:32,590 --> 00:22:33,630
Y ni siquiera discutimos
con nuestra familia.

415
00:22:33,750 --> 00:22:36,670
Las escuelas solo tienen nombre.
en honor de Bhagseng.

416
00:22:36,790 --> 00:22:37,670
¡Deja esa mierda!

417
00:22:37,870 --> 00:22:41,750
Tu madre fue la segunda esposa.
Mi Ama es la legítima.

418
00:22:42,110 --> 00:22:44,150
¿No sabes cómo funciona esto?

419
00:22:45,110 --> 00:22:47,510
La amante es un pez gordo, ¿eh?

420
00:22:50,150 --> 00:22:51,670
¡Nos debes una explicación!

421
00:22:52,710 --> 00:22:53,950
Haz lo que quieras.

422
00:22:57,550 --> 00:23:00,070
¿Hacer lo que deseo?
¿Con quién más hay para hablar?

423
00:23:01,790 --> 00:23:02,830
¿Dónde está el dinero?

424
00:23:02,950 --> 00:23:04,750
¿Dónde está la herencia de mi abuelo?

425
00:23:04,950 --> 00:23:06,470
¡Envía cinco millones primero!

426
00:23:12,670 --> 00:23:17,630
Hola-ui... ayuda a Ama a encontrar a esta amante.

427
00:23:23,430 --> 00:23:26,590
Tío Zeghua, me equivoqué.
Me arrodillo para disculparme.

428
00:23:27,190 --> 00:23:28,550
Longitud.

429
00:23:28,870 --> 00:23:29,870
Longitud.

430
00:23:38,470 --> 00:23:41,470
¿Cuándo te casaste?

431
00:23:44,150 --> 00:23:45,270
No lo recuerdo.

432
00:23:47,030 --> 00:23:48,230
¡Entonces piensa!

433
00:23:50,430 --> 00:23:52,030
1978

434
00:23:52,630 --> 00:23:53,550
Tu padre te envió

435
00:23:53,670 --> 00:23:55,510
mil dólares de Hong Kong.

436
00:23:57,550 --> 00:23:58,470
Sí.

437
00:23:59,070 --> 00:24:01,630
Gasté esos mil...

438
00:24:02,270 --> 00:24:03,310
para construir la casa,

439
00:24:03,790 --> 00:24:04,710
pagar el precio de la novia,

440
00:24:05,670 --> 00:24:07,030
y me casé con mi esposa

441
00:24:07,150 --> 00:24:08,630
con una fiesta para todo el pueblo.

442
00:24:08,750 --> 00:24:11,550
Mi papá falleció en 1960.

443
00:24:11,950 --> 00:24:14,270
Pero el dinero siguió llegando hasta 1978.

444
00:24:15,310 --> 00:24:17,710
Entonces eso significa... la amante
¿Nos estuvo apoyando todo el tiempo?

445
00:24:17,830 --> 00:24:20,430
Ella tomó todo el dinero. Eso es una cifra.

446
00:24:20,550 --> 00:24:22,470
Quería el dinero y el estatus.

447
00:24:22,590 --> 00:24:24,550
¡Qué bruja!

448
00:24:25,910 --> 00:24:26,750
Za (bomba).

449
00:24:27,030 --> 00:24:27,950
Longitud.

450
00:24:28,270 --> 00:24:30,270
¿Dónde está mi tarro de plata?

451
00:24:30,590 --> 00:24:32,430
¡Modales en la mesa!

452
00:24:45,550 --> 00:24:47,230
Lo encontré.

453
00:24:47,750 --> 00:24:49,950
¿Para qué necesitas esas monedas de plata?

454
00:24:53,710 --> 00:24:55,030
Para devolverles el dinero.

455
00:24:55,190 --> 00:24:56,790
¿Pagar a quién?

456
00:24:57,150 --> 00:24:58,430
Durante veinte años...

457
00:24:58,710 --> 00:25:00,830
No quiero deberles nada.

458
00:25:01,550 --> 00:25:04,110
¿Estás tratando de pagarle a la amante?

459
00:25:04,990 --> 00:25:07,710
¿Estás confundido o qué?

460
00:25:09,270 --> 00:25:11,750
No empieces con esas tonterías, ¿vale?

461
00:25:14,270 --> 00:25:17,070
Pago y mi corazón estará en paz.

462
00:25:19,590 --> 00:25:21,470
En aquel entonces el dinero valía mucho más.

463
00:25:21,590 --> 00:25:23,830
Incluso vendiendo esta casa
no sería suficiente.

464
00:25:23,950 --> 00:25:25,990
Entonces venderé la casa y el terreno.

465
00:25:26,150 --> 00:25:28,510
Si eso todavía no es suficiente,
Tomaré prestado el resto.

466
00:25:33,870 --> 00:25:38,190
Si estamos haciendo esto,
¡Me estoy divorciando de tu hermano!

467
00:25:40,310 --> 00:25:42,310
Estos son sólo borradores.

468
00:25:42,430 --> 00:25:44,390
Después de enviar esta carta,

469
00:25:44,510 --> 00:25:47,990
Nunca más volvimos a saber de tu Ama.

470
00:25:49,550 --> 00:25:52,550
¿Dice cómo la herencia?
se debe dividir?

471
00:25:53,910 --> 00:25:57,190
Toma un poco de té.
Hablaremos después de que leas.

472
00:26:00,470 --> 00:26:02,990
El hijo de esa amante es un completo imbécil.

473
00:26:03,110 --> 00:26:04,910
¿Crees que una carta como esta?
¿Puede engañarme?

474
00:26:05,590 --> 00:26:07,430
Simplemente no quieres
dividir la herencia.

475
00:26:16,790 --> 00:26:21,310
Ama, me dijiste que encontrara a su familia.

476
00:26:21,510 --> 00:26:23,110
- Los encontré.
- Bueno.

477
00:26:23,990 --> 00:26:25,910
Este es el tío Zeghua.

478
00:26:26,750 --> 00:26:27,750
Tía Sogriu.

479
00:26:27,910 --> 00:26:29,270
Hola Zeghua.

480
00:26:29,390 --> 00:26:31,270
Soy el hijo de Zia Lamgi.

481
00:26:31,590 --> 00:26:33,990
Mi madre es Zia Lamgi.

482
00:26:34,790 --> 00:26:35,990
Lamgi... tu madre.

483
00:26:36,150 --> 00:26:39,510
Todas las cartas posteriores fueron escritas
por mi madre.

484
00:26:39,750 --> 00:26:42,590
Ella escribió el último...

485
00:26:42,790 --> 00:26:45,030
Fue una carta muy larga.
¿Lo recibiste?

486
00:26:45,150 --> 00:26:48,550
No. Lo último que recibí
Era una foto familiar.

487
00:26:49,070 --> 00:26:52,230
Esa foto no era un retrato familiar.

488
00:26:52,390 --> 00:26:57,870
El tío Bhagseng y mi madre.
Nunca fueron marido y mujer.

489
00:27:00,230 --> 00:27:01,750
Nunca lo hubiera imaginado.

490
00:27:01,870 --> 00:27:04,030
¿Entonces ella no era una amante?

491
00:27:04,230 --> 00:27:08,150
Entonces, ¿cómo criaron
¿Tantos niños juntos?

492
00:27:08,430 --> 00:27:09,950
¿Qué eran el uno para el otro?

493
00:27:10,790 --> 00:27:12,630
Después de leer esta carta,

494
00:27:12,910 --> 00:27:15,670
destrozó todo
Pensé que lo sabía.

495
00:27:16,470 --> 00:27:19,030
No hay herencia por la que pelear.

496
00:27:19,150 --> 00:27:21,350
Fui un idiota todo el tiempo.

497
00:27:21,470 --> 00:27:25,070
Déjame leer la carta final.
mi madre escribió

498
00:27:25,190 --> 00:27:26,750
para ti, ese año.

499
00:27:26,870 --> 00:27:28,870
Entonces lo entenderás. ¿Está bien?

500
00:27:29,110 --> 00:27:30,870
Está bien. Léelo para mí.

501
00:27:30,990 --> 00:27:34,110
Querida hermana mayor Sogriu:

502
00:27:34,430 --> 00:27:37,950
Por favor perdona mi audacia,
Déjame presentarme.

503
00:27:38,390 --> 00:27:40,470
Mi nombre es Zia Lamgi.

504
00:27:41,110 --> 00:27:45,030
Conocí al hermano Bhagseng por primera vez en 1955.

505
00:27:45,150 --> 00:27:46,070
Ese año...

506
00:27:46,950 --> 00:27:49,150
La historia de esta carta.

507
00:27:49,270 --> 00:27:52,790
se siente como si hubiera sucedido
en un universo paralelo.

508
00:27:53,390 --> 00:27:56,190
La tía abuela Lamgi creció en Siam,

509
00:27:56,590 --> 00:27:58,470
y es como otro Ama para mí.

510
00:27:58,590 --> 00:28:01,110
¡Oye, la hija del propietario!

511
00:28:01,230 --> 00:28:02,670
¿Tienes habitaciones para alquilar?

512
00:28:02,790 --> 00:28:04,550
Sí, ya voy.

513
00:28:04,670 --> 00:28:06,030
No permito negocios aquí, ¿vale?

514
00:28:06,150 --> 00:28:09,470
Somos vecinos.
Sólo frotar un poco, eso es todo.

515
00:28:09,630 --> 00:28:11,110
Hazlo de nuevo y saldrás.

516
00:28:11,230 --> 00:28:12,870
chico de paletas,
todavía no has pagado el alquiler.

517
00:28:12,990 --> 00:28:13,830
Estoy arruinado.

518
00:28:13,950 --> 00:28:15,590
-¿Puedo tener otro mes?
- No.

519
00:28:15,710 --> 00:28:17,750
Tía Ru, date prisa. Hora de cocinar.

520
00:28:18,990 --> 00:28:22,110
No puedo hacer todo esto solo.
¡Contrata a otra mujer!

521
00:28:23,510 --> 00:28:25,310
¿Paleta helada? Mi regalo.

522
00:28:26,270 --> 00:28:27,710
Fácil. No los rompas.

523
00:28:27,830 --> 00:28:28,990
Una semana más. Eso es lo máximo que puedo hacer.

524
00:28:29,110 --> 00:28:29,990
Bueno.

525
00:28:33,310 --> 00:28:35,550
¿Cuatro a la vez? ¿Qué es esto?
¿Un trato al por mayor?

526
00:28:36,190 --> 00:28:37,030
Cuatro hermanos.

527
00:28:37,150 --> 00:28:38,710
Su padre dice
este es un año de suerte...

528
00:28:38,830 --> 00:28:40,190
cada uno debería conseguir una esposa.

529
00:28:40,910 --> 00:28:42,030
Lamgi, siéntate.

530
00:28:43,310 --> 00:28:45,270
Ella es la única hija.

531
00:28:45,390 --> 00:28:46,910
Un día, toda la casa será suya.

532
00:28:47,390 --> 00:28:49,030
Ella ha estado dirigiendo esta posada.
desde pequeña.

533
00:28:49,150 --> 00:28:52,870
Casate con ella
ella mantendrá tu casa en orden.

534
00:28:53,110 --> 00:28:54,790
Levanta la mano si te gusta.

535
00:28:55,230 --> 00:28:56,070
Dang Cohiong.

536
00:28:56,190 --> 00:28:57,030
Dang Coieng.

537
00:28:57,150 --> 00:28:57,990
Maldito Cobhung.

538
00:28:58,110 --> 00:28:58,990
Dang Coseng.

539
00:28:59,110 --> 00:29:00,710
Vaya, son todos ustedes.

540
00:29:01,150 --> 00:29:02,950
Lamgi, ¿cuál te gusta?

541
00:29:04,310 --> 00:29:06,030
Adelante, indica tus condiciones.

542
00:29:06,150 --> 00:29:08,070
Sólo tengo una condición.

543
00:29:08,470 --> 00:29:09,310
¿Puedo saltar?

544
00:29:09,430 --> 00:29:10,430
Soy el tercer hijo.

545
00:29:10,550 --> 00:29:12,310
Aceptaré cualquier condición.

546
00:29:13,110 --> 00:29:14,270
Tercer hermano, ¿estás tan enamorado?

547
00:29:15,390 --> 00:29:16,230
Seguir.

548
00:29:17,710 --> 00:29:18,950
Mi marido tiene que casarse con un miembro de mi familia.

549
00:29:19,310 --> 00:29:20,750
Tiene que mudarse aquí.

550
00:29:26,030 --> 00:29:27,990
Puedes arrodillarte y suplicarle a papá.

551
00:29:32,790 --> 00:29:34,830
habla con tu padre
y mira lo que dice.

552
00:29:35,030 --> 00:29:38,230
De ninguna manera. Me enterraría vivo.

553
00:29:39,270 --> 00:29:42,870
Si la amas, sé valiente.

554
00:29:48,470 --> 00:29:49,590
Cuidarse.

555
00:29:57,230 --> 00:29:59,710
Es un buen partido.
No hay posibilidad de que se vaya de casa para casarse.

556
00:29:59,830 --> 00:30:03,110
¿Por qué no vives conmigo?
¿Para que Lamgi pueda casarse y mudarse?

557
00:30:03,750 --> 00:30:05,190
Eres la esposa de mi tío.

558
00:30:05,310 --> 00:30:07,350
Todas las noches, el fantasma del tío
Me sacará de la cama a patadas para orinar.

559
00:30:07,470 --> 00:30:10,390
De ninguna manera. el de tu tio
ya reencarnado.

560
00:30:12,830 --> 00:30:14,150
Me asustas.

561
00:30:26,750 --> 00:30:27,710
Deja de beber.

562
00:30:27,830 --> 00:30:29,750
Has bebido demasiado hoy.

563
00:30:29,990 --> 00:30:31,950
te estarás quejando
te duelen los pies otra vez.

564
00:30:34,350 --> 00:30:35,190
Lamgi...

565
00:30:36,070 --> 00:30:38,270
tal vez olvidarse de
¿Un marido se muda aquí?

566
00:30:39,110 --> 00:30:42,190
Si te casas con alguien de buena familia,
mi mente estará tranquila.

567
00:30:42,470 --> 00:30:45,390
No, tengo suficiente trabajo que hacer.
aquí ya.

568
00:30:45,510 --> 00:30:47,150
¿Por qué vivir en casa de otra persona?

569
00:30:47,270 --> 00:30:50,430
La palabra "zaogian" (hija)
Incluso significa "un niño que se va".

570
00:30:54,230 --> 00:30:57,030
Di zaogian otra vez y yo
no será tan agradable.

571
00:30:57,870 --> 00:31:01,390
No soy yo. Eso es lo que significa.

572
00:31:01,670 --> 00:31:03,990
Odio el "zaogian del propietario".
como si me fuera a ir pronto.

573
00:31:05,230 --> 00:31:07,750
¡Propietario zaogian!
¡No hay agua en el baño!

574
00:31:09,710 --> 00:31:10,710
¡Próximo!

575
00:31:15,190 --> 00:31:17,750
La tía abuela Lamgi perdió a su madre
cuando ella era joven.

576
00:31:17,870 --> 00:31:20,310
Ella y su padre sólo se tenían el uno al otro.

577
00:31:20,470 --> 00:31:23,990
En aquel entonces, su único objetivo en la vida

578
00:31:24,230 --> 00:31:26,910
era mantener en funcionamiento la posada familiar.

579
00:31:27,070 --> 00:31:28,150
Hermosa, joven hermana.

580
00:31:28,270 --> 00:31:32,670
Este color resalta un brillo encantador.
en tu piel clara. ¡Qué bonito!

581
00:31:33,470 --> 00:31:34,310
¿Cuanto por pie?

582
00:31:34,430 --> 00:31:35,270
Treinta.

583
00:31:35,630 --> 00:31:36,470
Eso es caro.

584
00:31:36,590 --> 00:31:38,070
¿Treinta es caro?

585
00:31:38,870 --> 00:31:40,070
¡Dime tu precio entonces!

586
00:31:40,470 --> 00:31:41,430
No lo quiero.

587
00:31:41,550 --> 00:31:44,470
¡No vengas de compras si eres pobre!

588
00:31:44,590 --> 00:31:45,430
Señora.

589
00:31:46,070 --> 00:31:46,910
¿Cuanto por pie?

590
00:31:47,030 --> 00:31:47,910
Ciento.

591
00:31:48,790 --> 00:31:49,990
¿Estás aquí para robar a la gente?

592
00:31:50,110 --> 00:31:50,950
Cinco baht.

593
00:31:51,070 --> 00:31:52,230
Bien. ¿Cuanto quieres?

594
00:31:53,230 --> 00:31:54,670
Esta es una tela de primera calidad.

595
00:31:55,830 --> 00:31:57,190
¿Se lo compras a tu esposa?

596
00:31:57,630 --> 00:31:59,230
Sí. Envuelve tres metros.

597
00:31:59,670 --> 00:32:01,430
Está bien. Me alegro por tu esposa.

598
00:32:02,030 --> 00:32:02,870
¡Pez de hierro!

599
00:32:06,190 --> 00:32:07,190
Tengo un pasajero para ti.

600
00:32:07,310 --> 00:32:08,150
¿Qué está sucediendo?

601
00:32:10,430 --> 00:32:12,590
Debe pesar 400 libras.
y yendo a Thonburi.

602
00:32:12,710 --> 00:32:14,670
Esa es una gran tarifa. Me lo llevo.

603
00:32:15,990 --> 00:32:17,070
(habla tailandés) Por favor, cambia.

604
00:32:18,750 --> 00:32:19,790
(Tailandés) No quiero.

605
00:32:21,110 --> 00:32:22,430
(Tailandés) Hazme un favor.

606
00:32:23,310 --> 00:32:24,790
(Tailandés) Te haré un descuento.

607
00:32:25,030 --> 00:32:26,550
(Tailandés) Por favor.

608
00:32:31,830 --> 00:32:33,190
(Teochew) ¡Echame una mano!

609
00:32:33,310 --> 00:32:34,390
Hermano, ¿tú también eres de Teochew?

610
00:32:34,510 --> 00:32:36,990
- Sí.
- Te daré aún más descuento.

611
00:32:37,110 --> 00:32:38,550
Está bien. Ve! Ve! Ve.

612
00:32:39,110 --> 00:32:40,310
- Nos vamos.
- Está bien.

613
00:32:41,070 --> 00:32:42,630
La primera vez abuelo
Ganó dinero en Siam.

614
00:32:42,750 --> 00:32:44,230
estaba pedaleando un rickshaw.

615
00:32:44,510 --> 00:32:47,310
Gastó su primer pasaje
en un trozo de tela para Ama.

616
00:32:47,590 --> 00:32:48,790
En ese momento,

617
00:32:48,990 --> 00:32:51,670
todavía no había conocido a la tía abuela Lamgi.

618
00:32:52,110 --> 00:32:54,910
Pero él había estado en secreto
quedándose en su posada

619
00:32:55,030 --> 00:32:57,150
durante bastante tiempo.

620
00:33:08,790 --> 00:33:09,830
¿Quién eres?

621
00:33:12,070 --> 00:33:13,390
Mirar, mirar, mirar...

622
00:33:14,270 --> 00:33:16,110
Te saldrá un orzuelo si sigues mirando.

623
00:33:16,870 --> 00:33:19,430
¿En qué habitación estás?
Nunca te había visto antes.

624
00:33:24,390 --> 00:33:25,230
¿Quién es?

625
00:33:25,590 --> 00:33:26,510
¿Cuál es tu negocio?

626
00:33:26,630 --> 00:33:28,670
¡Dímelo mañana! Estamos intentando dormir.

627
00:33:29,710 --> 00:33:31,510
Hermano Diecisiete, soy yo.
Abrir la puerta.

628
00:33:35,870 --> 00:33:38,790
Estamos a punto de tener relaciones sexuales.

629
00:33:39,110 --> 00:33:41,870
Nos vamos a la cama. Deja de molestarnos.

630
00:33:49,310 --> 00:33:50,630
¡Ladrón! ¡Hay un ladrón!

631
00:33:51,390 --> 00:33:52,710
Él es uno de nosotros.

632
00:33:52,830 --> 00:33:54,110
Acaba de llegar a Bangkok.

633
00:33:54,230 --> 00:33:55,190
y no tenía dónde quedarse.

634
00:33:55,310 --> 00:33:57,350
Entonces lo dejé estrellarse aquí
por un par de noches.

635
00:33:57,470 --> 00:33:59,590
Nosotros, la gente de Teochew
ayudarnos unos a otros, ¿verdad?

636
00:33:59,710 --> 00:34:01,830
No, la posada sería
invadir de esa manera.

637
00:34:04,110 --> 00:34:05,510
Perdón por la molestia.

638
00:34:05,630 --> 00:34:09,990
El es tan leal,
por eso estoy obsesionado con él.

639
00:34:10,910 --> 00:34:13,670
No. Ese tipo tiene que irse.

640
00:34:13,790 --> 00:34:16,630
esta bien me voy a dormir
en el templo de Mazu.

641
00:34:16,750 --> 00:34:18,550
¿Qué demonios? Todos somos Teochew.

642
00:34:18,670 --> 00:34:19,510
La gente se reiría de nosotros.

643
00:34:19,630 --> 00:34:22,270
No acostarse. Te conseguiré una habitación.

644
00:34:22,510 --> 00:34:23,470
No malgastes tu dinero.

645
00:34:23,590 --> 00:34:25,390
¡Tengo mucho!

646
00:34:25,510 --> 00:34:26,470
¡Consígueme otra habitación!

647
00:34:26,670 --> 00:34:28,230
- No tengo ninguno.
- ¿No quedan habitaciones?

648
00:34:30,110 --> 00:34:32,270
No nos avergüences. Sólo espera aquí.

649
00:34:32,390 --> 00:34:34,070
¿Qué tal si duerme en el baño?

650
00:34:34,190 --> 00:34:35,390
Tienes baños, ¿verdad?

651
00:34:36,430 --> 00:34:37,270
No.

652
00:34:37,990 --> 00:34:39,310
En realidad, ¿no puedo hacer eso?

653
00:34:39,510 --> 00:34:40,350
Bien.

654
00:34:40,470 --> 00:34:41,870
El baño apesta de todos modos.

655
00:34:43,150 --> 00:34:44,150
Puedo dormir en cualquier lugar.

656
00:34:51,470 --> 00:34:53,150
¿No hay una leñera?

657
00:35:01,590 --> 00:35:02,630
¿Llamas a esto leñera?

658
00:35:02,750 --> 00:35:04,590
¡Esta es la habitación de las ratas, propietario!

659
00:35:05,430 --> 00:35:06,270
Nada mal.

660
00:35:06,590 --> 00:35:07,470
¿Cuánto por mes?

661
00:35:10,550 --> 00:35:11,510
Cuarenta.

662
00:35:13,230 --> 00:35:14,070
Eso es demasiado.

663
00:35:15,430 --> 00:35:17,070
- Encuentra algunos compañeros de cuarto.
- ¿Compañeros de cuarto?

664
00:35:17,190 --> 00:35:18,030
El alquiler es cuarenta.

665
00:35:18,150 --> 00:35:20,510
Consigue cuatro personas, quince cada una.
Son sesenta en total.

666
00:35:20,630 --> 00:35:23,150
Sesenta menos cuarenta, son veinte.

667
00:35:24,790 --> 00:35:25,710
¿Qué opinas?

668
00:35:26,030 --> 00:35:26,950
¿Cómo te llamas?

669
00:35:27,070 --> 00:35:28,110
Den Bhagseng.

670
00:35:28,230 --> 00:35:29,190
¿Cómo lo escribes?

671
00:35:29,310 --> 00:35:30,150
Vea usted mismo.

672
00:35:34,550 --> 00:35:37,310
Cuatro personas máximo. O cobro extra.

673
00:35:38,030 --> 00:35:39,910
Nos estás exprimiendo hasta el último centavo.

674
00:35:48,590 --> 00:35:51,190
Lamgi, ¿por qué dejaste que este tipo se quedara?

675
00:35:51,310 --> 00:35:54,390
Escuché que mató a alguien en Malasia.

676
00:36:05,150 --> 00:36:06,990
(inglés) Peligroso.

677
00:36:09,670 --> 00:36:11,670
¿Dijiste "dang ciu si"? (¿Morimos ahora?)

678
00:36:15,710 --> 00:36:17,150
Ayúdame a leer esto.

679
00:36:19,670 --> 00:36:21,110
No puedo leer.

680
00:36:21,390 --> 00:36:22,390
¿En serio?

681
00:36:22,510 --> 00:36:24,430
Acabo de verte escribiendo.

682
00:36:29,270 --> 00:36:31,550
Tía...

683
00:36:31,790 --> 00:36:34,110
Eres dos generaciones mayor
No puedo manejar esto.

684
00:36:44,270 --> 00:36:46,550
¿Qué estás haciendo aquí? Salir.

685
00:36:54,590 --> 00:36:56,910
Los Teochew se ayudan unos a otros.

686
00:36:57,310 --> 00:37:00,670
- Léelo.
- Casa...

687
00:37:05,870 --> 00:37:06,830
Grande...

688
00:37:12,070 --> 00:37:12,990
Fuego...

689
00:37:14,510 --> 00:37:15,350
Llorar...

690
00:37:15,710 --> 00:37:18,230
Entonces realmente no puedes leer.

691
00:37:18,710 --> 00:37:20,270
Loco.

692
00:37:22,230 --> 00:37:28,710
(Noticias tailandesas) Estados Unidos construirá
una base militar en Tailandia.

693
00:37:29,190 --> 00:37:31,990
La Conferencia de Bandung ha comenzado.

694
00:37:32,110 --> 00:37:34,270
Los propietarios miraron
después de sus compañeros del pueblo Teochew.

695
00:37:34,390 --> 00:37:37,990
Su alquiler era
El más barato de Chinatown.

696
00:37:38,110 --> 00:37:39,350
Su lugar estaba lleno de

697
00:37:39,470 --> 00:37:41,310
inmigrantes pobres que habían llegado a Nanyang.

698
00:37:41,430 --> 00:37:43,310
Sólo me cago en los pantalones.

699
00:37:43,590 --> 00:37:44,550
Me dirijo a trabajar ahora.

700
00:37:46,030 --> 00:37:49,190
El abuelo gastó
sus primeros seis años en Nanyang en Malasia.

701
00:37:50,030 --> 00:37:51,630
Vaya, ¿puedo traer gachas aquí?

702
00:37:51,750 --> 00:37:54,750
Extracción de caucho, extracción de estaño,
construcción de ferrocarriles.

703
00:37:54,870 --> 00:37:56,990
tía ru,
Nos estamos quedando sin rábanos encurtidos.

704
00:37:57,230 --> 00:37:58,070
¿Cuánto cuesta?

705
00:37:58,190 --> 00:38:01,030
Envió cada centavo que ganó a Ama.

706
00:38:01,150 --> 00:38:03,710
y nunca ahorré lo suficiente para volver a casa.

707
00:38:04,590 --> 00:38:05,750
Nunca maté a nadie.

708
00:38:05,870 --> 00:38:08,190
Esos bastardos británicos no nos pagaron.
así que me defendí.

709
00:38:08,310 --> 00:38:09,150
Él defendió a su pueblo

710
00:38:09,270 --> 00:38:10,990
y enfureció a las autoridades británicas.

711
00:38:11,110 --> 00:38:13,830
Lo echaron de Malasia.

712
00:38:13,950 --> 00:38:18,070
Así que no tuvo más remedio que venir.
a Tailandia y empezar de nuevo.

713
00:38:18,190 --> 00:38:22,030
Joder, ¿desayuno y almuerzo de una vez?

714
00:38:23,550 --> 00:38:25,510
¡Esta papilla no es más que agua de arroz!

715
00:38:27,270 --> 00:38:29,510
Me dirijo a Yaowarat. ¿Alguien viene?

716
00:38:29,630 --> 00:38:31,830
¡Voy a vender paletas heladas!

717
00:38:31,950 --> 00:38:33,950
- Voy a la fábrica de papel.
- Estoy vendiendo cigarrillos.

718
00:38:34,470 --> 00:38:35,990
Bájate, deja que los niños se sienten.

719
00:38:42,590 --> 00:38:43,430
Ey.

720
00:38:43,550 --> 00:38:44,510
Oye, hombre del rickshaw.

721
00:38:45,390 --> 00:38:46,230
¡Aquí!

722
00:38:49,110 --> 00:38:50,830
¿Quieres morir?

723
00:38:54,750 --> 00:38:56,710
Tendrás que pagar el doble por eso.

724
00:38:59,110 --> 00:39:00,150
Eres tan malo.

725
00:39:01,390 --> 00:39:03,150
¿Naciste como un fantasma hambriento?

726
00:39:03,630 --> 00:39:05,070
¡Aplasta su rickshaw!

727
00:39:22,310 --> 00:39:23,510
¿Adonde?

728
00:39:23,670 --> 00:39:24,750
De regreso a la posada.

729
00:39:28,030 --> 00:39:31,030
¡Lo siento, lo siento!

730
00:39:33,710 --> 00:39:35,270
Este no es nuestro territorio.

731
00:39:35,390 --> 00:39:37,430
¡Morirías y nadie lo sabría!

732
00:39:40,230 --> 00:39:41,510
¿Volviendo a la posada?

733
00:39:41,790 --> 00:39:42,790
Cinco baht.

734
00:39:47,110 --> 00:39:47,990
Bájate por ahora.

735
00:39:49,950 --> 00:39:50,790
¿Qué estás haciendo?

736
00:39:50,910 --> 00:39:52,150
Tengo algo que enviar por correo.

737
00:39:57,390 --> 00:39:59,230
Espera aquí.

738
00:40:19,790 --> 00:40:20,630
Señor.

739
00:40:21,510 --> 00:40:22,710
¿Terminaste?

740
00:40:27,230 --> 00:40:29,710
no escribo cartas
en medio de la noche. ¡Salir!

741
00:40:31,190 --> 00:40:32,070
Ayúdame.

742
00:40:32,190 --> 00:40:33,830
te traeré
algo más sexy la próxima vez.

743
00:40:35,390 --> 00:40:36,550
A mi mujer Sogriu...

744
00:40:36,670 --> 00:40:38,190
Se adjuntan cincuenta dólares de Hong Kong...

745
00:40:38,310 --> 00:40:40,470
y diez pies de tela...

746
00:40:40,590 --> 00:40:43,430
Me va muy bien en Siam.
Por favor no te preocupes.

747
00:40:44,230 --> 00:40:45,070
¿Eso es bueno?

748
00:40:45,230 --> 00:40:46,150
Perfecto.

749
00:40:46,590 --> 00:40:49,110
Cincuenta dólares de Hong Kong y tela.

750
00:40:51,670 --> 00:40:53,710
Más una tarifa de servicio de veinte baht.

751
00:40:55,230 --> 00:40:56,430
Ese es todo el dinero que tengo.

752
00:40:56,550 --> 00:40:57,790
Ponlo en mi cuenta.

753
00:40:57,950 --> 00:41:00,190
Siempre a crédito. Piérdase.

754
00:41:00,870 --> 00:41:04,390
Vamos, ya lo has escrito.

755
00:41:15,830 --> 00:41:17,110
¡Oye, alguien está leyendo pornografía!

756
00:41:17,230 --> 00:41:18,110
Devuélvemelo.

757
00:41:18,230 --> 00:41:19,070
¡Detener!

758
00:41:19,230 --> 00:41:20,630
¡Bastardo, devuélvemelo!

759
00:41:20,750 --> 00:41:22,350
Vaya, señor, ¡está bastante cachondo!

760
00:41:22,470 --> 00:41:24,590
Ayúdame y te lo devolveré.

761
00:41:24,710 --> 00:41:25,590
¡Dámelo ahora!

762
00:41:33,270 --> 00:41:35,430
Préstame veinte baht.

763
00:41:37,750 --> 00:41:39,470
Joder, eres tacaño.

764
00:41:40,470 --> 00:41:42,310
Estás loco.

765
00:41:44,230 --> 00:41:46,190
tus padres te pusieron
en la confianza del Maestro.

766
00:41:46,310 --> 00:41:49,110
Te golpeará si te portas mal.

767
00:41:50,470 --> 00:41:51,430
Niños.

768
00:41:51,550 --> 00:41:52,390
Mi nombre es Deg Gong.

769
00:41:52,510 --> 00:41:53,950
Puede llamarme Sr. Deg.

770
00:41:54,070 --> 00:41:58,990
¡Digang! (Olla de cámara)

771
00:41:59,110 --> 00:42:00,950
¡Apestoso!

772
00:42:02,190 --> 00:42:05,270
Pégame fuerte, haz que te tengan miedo.

773
00:42:11,110 --> 00:42:12,510
Tranquilo.

774
00:42:14,270 --> 00:42:15,750
¡Señor Potty!

775
00:42:16,510 --> 00:42:17,790
¡Necesito hacer caca!

776
00:42:18,750 --> 00:42:19,590
Sostenlo.

777
00:42:20,750 --> 00:42:21,590
(Teochew) persona

778
00:42:21,710 --> 00:42:22,550
(Teochew) boca

779
00:42:22,790 --> 00:42:23,630
(Teochew) mano

780
00:42:23,750 --> 00:42:26,390
Vamos, lee después de mí.

781
00:42:26,510 --> 00:42:28,110
- (mandarín) persona
- persona

782
00:42:28,230 --> 00:42:29,950
- boca (mandarín)
- boca

783
00:42:30,070 --> 00:42:32,110
- mano (mandarín)
- mano

784
00:42:32,230 --> 00:42:34,550
Una persona tiene boca y manos.

785
00:42:34,670 --> 00:42:37,830
Una persona tiene boca y manos.

786
00:42:38,030 --> 00:42:39,510
El carácter "ren" se escribe con

787
00:42:39,630 --> 00:42:41,590
un trazo izquierdo y un trazo derecho.

788
00:42:43,950 --> 00:42:45,110
Encontré a alguien con quien compartir el alquiler.

789
00:42:45,230 --> 00:42:47,270
Es un profesor, un hombre respetable.

790
00:42:47,470 --> 00:42:49,070
¿Qué estás haciendo aquí?

791
00:42:49,310 --> 00:42:50,230
Enseñanza.

792
00:42:50,430 --> 00:42:51,270
Estoy compartiendo la habitación con un profesor.

793
00:42:51,390 --> 00:42:54,030
Les enseñará a los niños a leer.

794
00:42:55,750 --> 00:42:58,150
Suficiente. No se permiten negocios aquí.

795
00:42:58,270 --> 00:42:59,430
han cerrado
todas las escuelas chinas.

796
00:42:59,550 --> 00:43:00,830
¿Dónde se supone que deben estudiar los niños?

797
00:43:00,950 --> 00:43:03,590
Esto va bien.
¿No lo entiendes?

798
00:43:03,790 --> 00:43:05,110
Dirigir una escuela privada
puede hacer que te arresten.

799
00:43:05,230 --> 00:43:06,630
¡No me metas en problemas!

800
00:43:07,310 --> 00:43:09,950
Lo mantendremos en silencio. Nadie lo sabrá.

801
00:43:16,470 --> 00:43:17,710
Ni lo pienses.

802
00:43:17,830 --> 00:43:19,390
Te devolveré el alquiler.

803
00:43:22,590 --> 00:43:24,910
Treinta y seis de vuelta a ti.
Te quedaste tres días.

804
00:43:27,110 --> 00:43:29,070
Muy bien, olvídalo.

805
00:43:34,430 --> 00:43:36,190
Tampoco sabes leer, ¿verdad?

806
00:43:36,950 --> 00:43:37,830
No puedes leer

807
00:43:37,950 --> 00:43:40,030
pero puedes cobrar el alquiler para ganarte la vida.

808
00:43:40,190 --> 00:43:41,630
Pero si estos niños no saben leer...

809
00:43:42,630 --> 00:43:43,990
vivirán como animales...

810
00:43:44,110 --> 00:43:45,910
sus vidas valdrán la pena
menos que el pasto del ganado.

811
00:43:46,030 --> 00:43:47,270
¡Lo sabes!

812
00:43:47,750 --> 00:43:49,230
El zaogian del propietario,

813
00:43:50,790 --> 00:43:52,870
¿No tienes compasión?

814
00:43:54,070 --> 00:43:55,310
Sí, tú eres el rudo.

815
00:44:03,310 --> 00:44:04,190
Lamgi.

816
00:44:04,870 --> 00:44:07,990
Ella es mi hija con un hombre indio.

817
00:44:08,230 --> 00:44:10,230
No parece china en absoluto.

818
00:44:10,670 --> 00:44:12,630
Si ella no sabe chino,

819
00:44:12,950 --> 00:44:16,270
¿Cómo sabrá sus raíces?

820
00:44:18,030 --> 00:44:19,710
(inglés) ¿No lo sabes?

821
00:44:20,310 --> 00:44:21,310
No.

822
00:44:21,550 --> 00:44:22,550
Tía Ru...

823
00:44:23,310 --> 00:44:25,350
Lo entiendo, pero...

824
00:44:25,470 --> 00:44:26,790
Está bien, Lamgi.

825
00:44:26,950 --> 00:44:29,310
Si viene la policía, los sobornaré.

826
00:44:29,550 --> 00:44:30,910
¿Con qué dinero?

827
00:44:31,030 --> 00:44:32,630
Te lo has bebido todo.

828
00:44:34,710 --> 00:44:36,710
Pez de Hierro, no te vayas. Hazme un favor.

829
00:44:56,270 --> 00:44:59,150
El sol blanco brilla junto a la montaña;

830
00:44:59,390 --> 00:45:02,190
El río Amarillo desemboca en el mar.

831
00:45:02,470 --> 00:45:05,270
Para disfrutar de la vista de mil millas,

832
00:45:05,510 --> 00:45:08,230
subir a la altura de otro piso.

833
00:45:08,550 --> 00:45:10,190
¡Ocho pisos de altura!

834
00:45:13,110 --> 00:45:16,070
En aquel entonces, los niños chinos en Nanyang

835
00:45:16,630 --> 00:45:19,430
mayormente estudiado
en clases privadas como esta

836
00:45:19,550 --> 00:45:21,150
y aprendió chino.

837
00:45:21,630 --> 00:45:24,430
Mucha gente educada
como el maestro Deg Gong

838
00:45:24,910 --> 00:45:26,990
impartía clases a tiempo parcial.

839
00:45:27,110 --> 00:45:29,510
ellos fueron los que
quien puso las bases

840
00:45:29,630 --> 00:45:31,630
para la educación china en Nanyang.

841
00:45:31,750 --> 00:45:32,670
No empieces el trazo izquierdo demasiado alto.

842
00:45:32,790 --> 00:45:34,630
o "cielo" se convierte en "marido".

843
00:45:34,750 --> 00:45:37,390
Hablar tanto te seca,
darle un mordisco

844
00:45:42,710 --> 00:45:43,790
Y lee esto por mí.

845
00:45:44,670 --> 00:45:45,750
¿No ves que estoy enseñando?

846
00:45:46,110 --> 00:45:46,990
Afuera.

847
00:45:52,990 --> 00:45:54,510
(Teochew) Oficial.

848
00:45:55,670 --> 00:45:57,830
(Teochew) ¿Quieres un cigarrillo?

849
00:45:59,710 --> 00:46:01,190
(Tailandés) Mantenlo bajo.

850
00:46:01,630 --> 00:46:03,030
(Tailandés) No llames la atención.

851
00:46:03,310 --> 00:46:04,310
(Teochew) Por supuesto.

852
00:46:05,230 --> 00:46:06,310
(Teochew) Me comportaré.

853
00:46:06,430 --> 00:46:07,790
Muy bien, continuemos.

854
00:46:08,590 --> 00:46:11,150
¿Escuchar a escondidas? Sólo entra.

855
00:46:11,590 --> 00:46:14,910
La tía abuela Lamgi sabía
muy poco sobre China.

856
00:46:15,270 --> 00:46:18,390
Tenía curiosidad por las lecciones.

857
00:46:18,510 --> 00:46:19,350
Maestro.

858
00:46:19,950 --> 00:46:21,270
Alguien aquí quiere unirse.

859
00:46:21,910 --> 00:46:23,150
Déjame presentarte a tu nuevo estudiante.

860
00:46:23,310 --> 00:46:24,830
Envíalos.

861
00:46:25,230 --> 00:46:26,230
Adelante.

862
00:46:26,950 --> 00:46:27,990
Hermana.

863
00:46:32,510 --> 00:46:34,990
Hermana, este libro es para ti.

864
00:46:36,870 --> 00:46:39,030
Entra, ven.

865
00:46:39,870 --> 00:46:42,030
Bienvenido, zaogian del propietario.

866
00:46:50,230 --> 00:46:52,190
El abuelo medio en broma.

867
00:46:52,310 --> 00:46:54,910
Le dio un empujón a la tía abuela Lamgi.

868
00:46:55,470 --> 00:46:59,030
Y pasaron de enemigos a amigos.

869
00:47:09,550 --> 00:47:11,110
Aún no has pagado el alquiler.

870
00:47:19,830 --> 00:47:21,190
Sin dinero.

871
00:47:23,990 --> 00:47:25,270
Tráelo cuando esté seco.

872
00:47:25,630 --> 00:47:29,030
Los frijoles rojos crecen en tierras del sur.

873
00:47:29,510 --> 00:47:32,150
En primavera crecen muchas ramas delgadas.

874
00:47:32,270 --> 00:47:34,070
La clase comienza, ¡bájate!

875
00:47:34,190 --> 00:47:36,990
¡Digang! ¡Tengo que hacer caca!

876
00:47:37,110 --> 00:47:40,670
De todas las cosas,
Los frijoles rojos son los que más hablan del anhelo.

877
00:47:41,030 --> 00:47:43,070
Clase, ¿sabes lo que significa "anhelo"?

878
00:47:43,190 --> 00:47:44,830
Ni idea.

879
00:47:47,670 --> 00:47:50,830
Entonces hoy,
Te enseñaré qué es el anhelo.

880
00:47:55,230 --> 00:47:56,790
Oye, no pelees.

881
00:48:00,150 --> 00:48:02,950
Encuentra el "anhelo" escondido
en estas cartas.

882
00:48:03,070 --> 00:48:04,430
El solsticio de invierno está cerca.

883
00:48:04,550 --> 00:48:05,950
Aunque no estés aquí,

884
00:48:06,070 --> 00:48:08,310
Te he guardado unas bolas de arroz del solsticio.

885
00:48:08,870 --> 00:48:10,990
Vuelve pronto.
¡Me muero de añoranza por ti!

886
00:48:11,110 --> 00:48:15,830
- ¡Me muero de añoranza por ti!
- Tú eres el próximo.

887
00:48:15,950 --> 00:48:18,390
Hizo nuevos edredones de algodón,
Ahora la cama está ardiendo.

888
00:48:18,510 --> 00:48:21,150
Todo listo para el frio,
así que no te preocupes.

889
00:48:21,310 --> 00:48:22,790
Maestro, ¿qué significa?

890
00:48:23,590 --> 00:48:25,070
Quiero dormir contigo.

891
00:48:25,750 --> 00:48:28,710
¡Quiero dormir contigo!

892
00:48:29,150 --> 00:48:31,470
Siam puede estar muy lejos

893
00:48:31,590 --> 00:48:33,990
pero mi corazón sabe a dónde pertenece

894
00:48:34,110 --> 00:48:36,230
estamos como uno al lado del otro.

895
00:48:36,630 --> 00:48:38,790
Sólo te pido que estés a salvo.

896
00:48:38,910 --> 00:48:41,510
Sólo eso es reencuentro cada día.

897
00:48:42,310 --> 00:48:44,990
Maestro, ¿qué significa eso?

898
00:48:45,110 --> 00:48:45,950
Clase...

899
00:48:46,070 --> 00:48:49,070
¿Sabes qué tan lejos está?
de Siam a Teochew en China?

900
00:48:49,190 --> 00:48:50,910
No.

901
00:48:51,030 --> 00:48:52,590
Mucha gente vino a Nanyang.

902
00:48:52,710 --> 00:48:55,070
y nunca logré regresar.

903
00:48:55,190 --> 00:48:57,430
En barco se tarda más de un mes.

904
00:48:57,550 --> 00:48:59,310
Algunos murieron a medio camino

905
00:48:59,990 --> 00:49:01,470
y fueron arrojados directamente al mar.

906
00:49:01,790 --> 00:49:04,070
No quedan restos.

907
00:49:05,270 --> 00:49:08,550
Sus esposas... igual que la esposa de Bhagseng.

908
00:49:08,670 --> 00:49:11,190
He esperado durante décadas.

909
00:49:11,310 --> 00:49:13,510
Una "reunión segura" se convierte

910
00:49:13,630 --> 00:49:16,990
su mayor deseo en la vida.

911
00:49:55,230 --> 00:49:57,950
Ahora es mi turno de encontrar el "anhelo".

912
00:49:58,470 --> 00:49:59,830
Maestro, lea mi carta.

913
00:49:59,950 --> 00:50:00,830
Entra.

914
00:50:00,950 --> 00:50:01,790
Flotando...

915
00:50:04,230 --> 00:50:05,790
Guárdalos. Rápido.

916
00:50:06,990 --> 00:50:07,910
Hijo de puta, ¿qué estás haciendo?

917
00:50:08,030 --> 00:50:08,950
Nada.

918
00:50:10,950 --> 00:50:12,630
¡Léelo ahora!

919
00:50:32,990 --> 00:50:33,870
Oficial.

920
00:50:34,430 --> 00:50:36,550
(Tailandés) ¿Cómo puedo ayudar?

921
00:50:38,990 --> 00:50:40,750
(Tailandés) Están bordando.

922
00:50:41,150 --> 00:50:44,030
(Tailandés) Informe falso.

923
00:50:48,150 --> 00:50:50,310
Inútil.

924
00:50:54,990 --> 00:50:58,670
Jefe, ¿este basurero suyo?
Nadie más lo compraría.

925
00:51:03,070 --> 00:51:06,030
Eso no es asunto tuyo.
No hay trato.

926
00:51:11,150 --> 00:51:13,070
Cincuenta mil. Esa es mi mejor oferta.

927
00:51:13,270 --> 00:51:14,350
¡No aceptaré ninguna oferta!

928
00:51:14,470 --> 00:51:16,150
Mi familia lo transmitió. ¡Salir!

929
00:51:16,270 --> 00:51:18,350
Derribarlo antes
Duerme mejor, tío.

930
00:51:18,470 --> 00:51:19,350
(Tío mi culo.)

931
00:51:19,470 --> 00:51:20,830
Este es territorio chino.

932
00:51:20,950 --> 00:51:22,590
Vuelve aquí otra vez
¡Y te golpearé hasta dejarte sin sentido!

933
00:51:22,710 --> 00:51:23,910
Pruébame.

934
00:51:24,030 --> 00:51:25,790
Derribarlo.

935
00:51:25,910 --> 00:51:28,870
Adelante, inténtalo.
Mi tío trabaja en el palacio.

936
00:51:28,990 --> 00:51:30,550
Entonces ya veremos.

937
00:51:33,470 --> 00:51:34,910
Eres bonita, niña.

938
00:51:38,110 --> 00:51:39,390
Idiotas.

939
00:51:44,150 --> 00:51:46,510
diosa de la luna,
Por favor bendiga a mi padre para que deje de beber.

940
00:51:46,670 --> 00:51:48,150
Que se mantenga sano.

941
00:51:48,270 --> 00:51:50,030
Que el negocio de la posada
mejorar cada vez más.

942
00:51:50,150 --> 00:51:52,270
Que todos los mayores
y los pequeños estén a salvo.

943
00:51:52,390 --> 00:51:53,430
Tía.

944
00:51:53,550 --> 00:51:54,870
Feliz mediados de otoño.

945
00:51:55,030 --> 00:51:55,990
Toma algunas bayas de amla.

946
00:51:56,110 --> 00:51:57,190
Gracias.

947
00:51:59,430 --> 00:52:00,550
Hermana.

948
00:52:00,790 --> 00:52:01,630
Lamgi.

949
00:52:01,750 --> 00:52:03,470
- Toma algunas bayas de amla.
- Bueno.

950
00:52:04,670 --> 00:52:05,790
Bhagseng.

951
00:52:06,670 --> 00:52:07,750
Toma algunas bayas de amla.

952
00:52:08,790 --> 00:52:10,230
bayas de amla...

953
00:52:10,710 --> 00:52:12,590
No he tenido esto en seis, siete años.

954
00:52:13,070 --> 00:52:14,590
No son todos para ti.

955
00:52:15,310 --> 00:52:17,110
Sólo unos pocos.

956
00:52:18,630 --> 00:52:19,950
Muy bien.

957
00:52:20,470 --> 00:52:22,190
Agua en la boca.

958
00:52:22,550 --> 00:52:24,310
todavía tengo que compartir
con algunas habitaciones más.

959
00:52:30,670 --> 00:52:31,870
Aquí.

960
00:52:32,710 --> 00:52:33,870
Esperar.

961
00:52:34,750 --> 00:52:36,950
Aquí está el alquiler del próximo mes, anticipado.

962
00:52:37,150 --> 00:52:38,550
Me voy el mes que viene.

963
00:52:38,670 --> 00:52:39,830
¿Adonde?

964
00:52:39,950 --> 00:52:41,030
Ser mi propio jefe.

965
00:52:41,150 --> 00:52:42,310
¿Verdadero?

966
00:52:43,070 --> 00:52:44,430
Por supuesto.

967
00:52:44,590 --> 00:52:46,790
Pedalear en rickshaw paga bien.

968
00:52:48,550 --> 00:52:50,390
No estoy bromeando.

969
00:52:50,710 --> 00:52:52,510
He ahorrado suficiente.

970
00:52:52,630 --> 00:52:54,950
haré aún más
si compro un barco de carga.

971
00:52:55,070 --> 00:52:57,470
Dos años y puedo volver a casa.

972
00:52:57,630 --> 00:52:58,910
Estoy feliz por ti.

973
00:52:59,030 --> 00:53:00,390
Será mejor que lo estés.

974
00:53:00,510 --> 00:53:01,550
Me tengo que ir.

975
00:53:01,670 --> 00:53:03,590
Está bien. Gracias.

976
00:53:30,190 --> 00:53:31,310
¡Despertar!

977
00:53:31,430 --> 00:53:32,270
¡Fuego!

978
00:53:32,390 --> 00:53:33,670
¡Levántate, date prisa!

979
00:53:38,510 --> 00:53:39,870
¡Papá!

980
00:53:40,590 --> 00:53:41,430
¡Papá, hay un incendio!

981
00:53:41,550 --> 00:53:42,630
¡Levantarse!

982
00:53:44,750 --> 00:53:45,950
¡Vamos, levántate!

983
00:53:47,670 --> 00:53:48,550
¡Levantarse!

984
00:53:51,750 --> 00:53:52,950
¡Levantarse!

985
00:53:54,790 --> 00:53:56,390
¡Papá, despierta!

986
00:54:02,630 --> 00:54:04,030
¿Alguien por ahí?

987
00:54:16,590 --> 00:54:17,590
Iron Fish, ¿por qué vuelves a subir?

988
00:54:17,710 --> 00:54:18,910
¡Para conseguir el dinero!

989
00:54:21,790 --> 00:54:23,750
¡Papá, despierta!

990
00:54:25,670 --> 00:54:26,830
¿Alguien por ahí?

991
00:54:28,510 --> 00:54:29,750
¿Alguien?

992
00:54:38,710 --> 00:54:40,270
Ponte esto.

993
00:55:10,390 --> 00:55:11,270
¡Papá!

994
00:55:11,750 --> 00:55:12,590
¡Papá!

995
00:55:16,030 --> 00:55:18,030
¡Bhagseng, no te vayas!

996
00:56:07,630 --> 00:56:09,870
¿Por qué Iron Fish no ha regresado todavía?

997
00:56:10,670 --> 00:56:12,550
¿Qué hace todavía ahí arriba?

998
00:56:12,750 --> 00:56:15,790
Fue a buscar su dinero.

999
00:56:16,030 --> 00:56:18,310
No vale la pena, ¿sigue vivo?

1000
00:56:23,750 --> 00:56:24,670
¿Qué estás haciendo?

1001
00:56:27,550 --> 00:56:31,590
¿Ustedes, bastardos, prendieron el fuego?

1002
00:56:31,710 --> 00:56:33,390
¡Detente, malditos imbéciles!

1003
00:57:07,750 --> 00:57:09,750
¡No escaparéis, hijos de puta!

1004
00:57:10,790 --> 00:57:12,990
¡No te escaparás!

1005
00:57:21,390 --> 00:57:24,870
¡Lo hicieron! ¡No dejes que se escapen!

1006
00:57:36,470 --> 00:57:37,830
Bhagseng...

1007
00:58:04,990 --> 00:58:05,830
¡No te muevas!

1008
00:58:06,670 --> 00:58:07,990
¡Tienes al tipo equivocado!

1009
00:58:09,270 --> 00:58:10,670
¡Tienes al tipo equivocado!

1010
00:58:10,990 --> 00:58:13,030
¡Son pirómanos! ¿No puedes ver?

1011
00:58:14,110 --> 00:58:17,430
¡Casi mueren decenas de personas!

1012
00:58:41,230 --> 00:58:43,550
El que golpeaste ahora está lisiado.

1013
00:58:43,670 --> 00:58:47,190
Excelente. Dos años de prisión. Vale la pena.

1014
00:58:47,550 --> 00:58:48,670
¿Qué pasa con los demás?

1015
00:58:49,230 --> 00:58:52,550
Estuvieron detenidos durante dos días,
luego liberado.

1016
00:58:52,950 --> 00:58:54,390
Falta de evidencia.

1017
00:58:57,230 --> 00:58:58,590
¡Mierda!

1018
00:59:01,910 --> 00:59:04,270
Oh, la hermana Sogriu envió una carta.

1019
00:59:04,550 --> 00:59:06,110
Lo traje conmigo.

1020
00:59:06,950 --> 00:59:08,990
Léelo por mí.

1021
00:59:12,430 --> 00:59:15,710
Todos en casa están bien
tanto jóvenes como mayores.

1022
00:59:15,830 --> 00:59:20,590
Pero no hemos oído
de usted en dos meses.

1023
00:59:21,510 --> 00:59:23,390
Envía noticias de tu seguridad pronto.

1024
00:59:24,070 --> 00:59:25,830
así no me sentiré preocupado.

1025
00:59:26,630 --> 00:59:27,670
Tu esposa,

1026
00:59:27,910 --> 00:59:28,950
Sogriu.

1027
00:59:31,510 --> 00:59:32,590
Bhagseng...

1028
00:59:33,230 --> 00:59:35,430
¿Cómo debemos responder?

1029
00:59:38,230 --> 00:59:39,830
Sólo dile que estoy a salvo.

1030
00:59:39,950 --> 00:59:41,510
No hables de la cárcel.

1031
00:59:42,070 --> 00:59:42,910
Entiendo.

1032
00:59:45,670 --> 00:59:47,270
¿Trajiste un bolígrafo?

1033
00:59:49,190 --> 00:59:50,670
Ayúdame a cobrar lo que la gente me debe

1034
00:59:50,790 --> 00:59:52,950
y enviar cincuenta dólares de Hong Kong a casa.

1035
00:59:53,510 --> 00:59:56,710
Ese tipo Zieh Lenggung...

1036
00:59:56,990 --> 00:59:58,790
me debe diez.

1037
00:59:59,270 --> 01:00:00,750
Y la arrocera...

1038
01:00:06,470 --> 01:00:07,630
¿Cómo te lastimaste?

1039
01:00:07,750 --> 01:00:09,430
Una barra de acero le cayó encima en la fábrica.

1040
01:00:09,550 --> 01:00:10,870
¿Cómo sucedió eso?

1041
01:00:10,990 --> 01:00:12,510
No tuvo cuidado.

1042
01:00:13,390 --> 01:00:14,510
Le ponemos un poco de medicina.

1043
01:00:14,630 --> 01:00:15,830
Puedes tomarlo desde aquí.

1044
01:00:16,550 --> 01:00:17,390
Está bien. Gracias.

1045
01:00:19,950 --> 01:00:20,990
¿Qué dijo el médico?

1046
01:00:21,710 --> 01:00:24,310
dijo descansando por
Un mes o dos serán suficientes.

1047
01:00:25,110 --> 01:00:26,310
Para él es fácil decirlo.

1048
01:00:26,430 --> 01:00:27,590
¿Quién te dijo que fueras a trabajar a una fábrica?

1049
01:00:27,710 --> 01:00:29,150
El dinero no debería ser tu preocupación.

1050
01:00:29,710 --> 01:00:31,910
Tengo manos y pies para usar.

1051
01:00:36,070 --> 01:00:37,190
Mira lo mal que estás herido.

1052
01:00:37,470 --> 01:00:39,390
Deberías ver a otro médico.

1053
01:00:40,710 --> 01:00:42,670
¿Recogiste todo el dinero?
para pez de hierro?

1054
01:00:42,790 --> 01:00:45,070
Aquí. Te ayudaré a acostarte.

1055
01:00:45,190 --> 01:00:46,910
Yo también colaboraré.

1056
01:00:51,310 --> 01:00:53,270
Has crecido.

1057
01:00:54,230 --> 01:00:57,150
Esto duele. Voy a dejar ese juego.

1058
01:00:58,390 --> 01:00:59,830
Duerme y te sentirás mejor.

1059
01:01:04,950 --> 01:01:06,310
Esto es genial.

1060
01:01:06,670 --> 01:01:08,710
Ahora puedo acostarme durante dos meses.

1061
01:01:13,750 --> 01:01:17,510
Seguir cobrando lo que me deben y
enviar cincuenta dólares de Hong Kong a casa.

1062
01:01:17,750 --> 01:01:20,150
Cincuenta cada mes.

1063
01:01:20,270 --> 01:01:21,910
No dejes que Sogriu se preocupe.

1064
01:01:22,030 --> 01:01:24,190
¡Apurarse! ¡Nos estamos quedando sin tazones!

1065
01:01:24,310 --> 01:01:26,350
¿Dónde están los platos?
¡No tenemos nada para servir comida!

1066
01:01:26,470 --> 01:01:27,910
¡Aún no están limpios!

1067
01:01:29,870 --> 01:01:33,190
¿Está lista la comida?
¡Los clientes se van!

1068
01:01:33,310 --> 01:01:34,470
¡Cocinando, casi terminada!

1069
01:01:34,670 --> 01:01:36,710
- ¡Dos tazones de arroz! - ¡Ya voy, ya voy!

1070
01:01:36,830 --> 01:01:38,750
- ¿Qué mesa? - ¿El de afuera?

1071
01:01:38,870 --> 01:01:40,990
¡Sin tazones!
¡Todavía los están lavando!

1072
01:01:41,110 --> 01:01:44,750
¿Tan lento? ¿Qué estás haciendo?

1073
01:01:47,390 --> 01:01:48,430
Aquí. Tu paga.

1074
01:01:50,230 --> 01:01:51,510
¿Por qué sólo cuarenta?

1075
01:01:51,670 --> 01:01:53,350
Te llevó un año lavar algunos cuencos.

1076
01:01:53,470 --> 01:01:55,910
A este ritmo,
Me sacarás del negocio.

1077
01:01:56,030 --> 01:01:59,030
Los limpié bien.
Me debes otros 20 baht.

1078
01:02:00,510 --> 01:02:02,790
Basta de hablar.

1079
01:02:03,190 --> 01:02:04,790
Si estás desesperado por dinero,

1080
01:02:04,990 --> 01:02:07,070
Deja que los hombres te toquen en una casa de té.

1081
01:02:07,310 --> 01:02:10,430
Una noche de eso te paga
Más de un año aquí.

1082
01:02:16,270 --> 01:02:18,310
Los fantasmas vendrán tras de ti.

1083
01:02:23,630 --> 01:02:26,030
Esos cuatro hermanos
dividir sus bienes familiares.

1084
01:02:26,150 --> 01:02:28,550
Coieng consiguió una fábrica de estaño.

1085
01:02:28,670 --> 01:02:30,110
Si Lamgi se casa,

1086
01:02:30,230 --> 01:02:32,150
sus días lavando platos habrán terminado.

1087
01:02:32,270 --> 01:02:34,310
¿Cómo son sus horóscopos?

1088
01:02:34,750 --> 01:02:36,070
El partido es bueno

1089
01:02:36,190 --> 01:02:38,270
pero su padre cree que Lamgi es demasiado delgado.

1090
01:02:38,790 --> 01:02:41,430
El horóscopo de Coieng dice
será padre de seis hijos.

1091
01:02:41,550 --> 01:02:44,830
Si Lamgi no puede darle seis,
tomará una segunda esposa.

1092
01:02:45,550 --> 01:02:47,830
Entonces emparéjalo con una cerda.

1093
01:02:48,110 --> 01:02:50,030
Una camada y tendrá doce.

1094
01:02:51,950 --> 01:02:53,230
Olvídalo entonces.

1095
01:02:53,670 --> 01:02:55,910
No volverás a encontrar un hombre así.

1096
01:02:56,990 --> 01:02:57,950
Papá, la medicina está lista.

1097
01:02:58,070 --> 01:02:59,310
Puedes beberlo en un rato.

1098
01:03:04,190 --> 01:03:06,630
Crías un zaogian,
entonces ella pertenece a otro hogar.

1099
01:03:06,790 --> 01:03:08,150
Ven a vivir conmigo.

1100
01:03:08,270 --> 01:03:10,190
Entonces la vida de Lamgi será más fácil.

1101
01:03:10,310 --> 01:03:12,270
No desperdicies sus mejores años.

1102
01:03:24,790 --> 01:03:28,430
Empaca un par de camisas
y ven esta noche.

1103
01:03:32,070 --> 01:03:33,950
No puedo hacer eso, tía.

1104
01:03:36,310 --> 01:03:37,510
Bebe tu medicina.

1105
01:03:41,990 --> 01:03:43,510
Eres tan hermosa hoy.

1106
01:03:44,550 --> 01:03:46,230
Hola, limpia mi habitación.

1107
01:03:47,670 --> 01:03:48,990
Bien, bien.

1108
01:03:55,190 --> 01:03:58,830
Trabajo tras trabajo...
No puedo hacer nada bien.

1109
01:03:59,510 --> 01:04:02,190
Trabajar para alguien es difícil.

1110
01:04:04,750 --> 01:04:06,270
Aquí se gira más rápido.
desde ambos extremos.

1111
01:04:08,790 --> 01:04:09,670
Más difícil.

1112
01:04:13,830 --> 01:04:15,310
Bien. Está casi seco.

1113
01:04:15,510 --> 01:04:16,990
¿Ver? Fácil.

1114
01:04:17,510 --> 01:04:19,190
Hazlo .

1115
01:04:20,190 --> 01:04:21,750
Ven, párate. Es más rápido.

1116
01:04:32,430 --> 01:04:34,910
Mi mujer, Sogriu...

1117
01:04:35,110 --> 01:04:38,030
Adjunto: cincuenta dólares de Hong Kong.

1118
01:04:38,150 --> 01:04:40,510
Yo soy así.

1119
01:04:40,910 --> 01:04:43,150
No hay necesidad de preocuparse.

1120
01:04:44,110 --> 01:04:46,190
¿Algo más?

1121
01:04:47,630 --> 01:04:48,510
Eso es todo.

1122
01:04:50,630 --> 01:04:52,590
¿Y la dirección?

1123
01:04:53,950 --> 01:04:58,190
Provincia de Gengdang,
Condado de Dio-ion, aldea de Koitao.

1124
01:05:03,870 --> 01:05:05,110
Hay una foto.

1125
01:05:05,230 --> 01:05:06,270
Déjeme ver.

1126
01:05:06,470 --> 01:05:07,790
¡No permitido!

1127
01:05:08,870 --> 01:05:10,590
¿Estás llorando en un funeral?

1128
01:05:15,270 --> 01:05:16,750
Mi esposa es impresionante, ¿verdad?

1129
01:05:25,710 --> 01:05:26,830
Sí, mucho.

1130
01:05:28,070 --> 01:05:29,790
Y los tres niños son adorables.

1131
01:05:31,550 --> 01:05:34,150
Cuando salí de casa,
el más pequeño ni siquiera gateaba.

1132
01:05:34,950 --> 01:05:37,030
Ahora tienen casi la misma altura...

1133
01:05:37,150 --> 01:05:39,230
Ni siquiera puedo decir quién es quién.

1134
01:05:41,150 --> 01:05:42,750
Lee la carta.

1135
01:05:42,870 --> 01:05:46,630
Mi marido Bhagseng,
Tus cincuenta dólares han llegado.

1136
01:05:46,750 --> 01:05:49,590
Cuando los niños oyeron que íbamos
a Swatow para tomar una foto,

1137
01:05:49,710 --> 01:05:52,390
estaban tan emocionados
no podían dormir.

1138
01:05:52,790 --> 01:05:54,590
Salimos antes de que saliera el sol.

1139
01:05:55,030 --> 01:05:56,790
El de negro es el niño mayor.

1140
01:05:57,270 --> 01:05:58,830
El de blanco es el chico más joven.

1141
01:05:59,470 --> 01:06:01,270
La niña mayor es la más inteligente.

1142
01:06:01,510 --> 01:06:04,190
ella hizo un avión de papel
y un barquito para posar.

1143
01:06:04,430 --> 01:06:05,350
Y ella me recordó...

1144
01:06:05,470 --> 01:06:07,830
una y otra vez,
enviarle el avión por correo.

1145
01:06:07,950 --> 01:06:09,470
Entonces, cuando extraña a su papá,

1146
01:06:09,590 --> 01:06:11,510
puedes volar de regreso en un abrir y cerrar de ojos.

1147
01:06:42,790 --> 01:06:46,310
La niña mayor se parece a Sogriu.
cuando ella era joven.

1148
01:06:47,070 --> 01:06:48,910
Sólo de pensarlo...
hace que me arda la nariz.

1149
01:06:51,390 --> 01:06:54,790
Criar a tres hijos sola...
Debe ser muy difícil para ella.

1150
01:06:58,670 --> 01:07:01,230
¿Conseguiste cobrar todas mis deudas?

1151
01:07:02,470 --> 01:07:05,510
Algunos todavía no han pagado.
No eran ni cincuenta.

1152
01:07:05,630 --> 01:07:07,190
Pero está bien, compensé la diferencia.

1153
01:07:08,670 --> 01:07:09,830
¡No!

1154
01:07:09,950 --> 01:07:11,390
¡No puedes hacer eso!

1155
01:07:11,510 --> 01:07:15,430
No es nada. Ahora soy mi propio jefe...
son patatas pequeñas.

1156
01:07:17,990 --> 01:07:19,670
Entonces lo tomaré como préstamo.

1157
01:07:22,510 --> 01:07:25,830
¿Kueh sin arroz? Se ve bien.

1158
01:07:26,510 --> 01:07:28,990
¿Cuanto por el kueh sin arroz? ¿Es bueno?

1159
01:07:29,110 --> 01:07:30,350
Es gratis si no es bueno.

1160
01:07:30,470 --> 01:07:32,390
Relleno de cebollino para potenciar
resistencia masculina.

1161
01:07:34,030 --> 01:07:35,870
¿Por qué te vas?

1162
01:07:37,470 --> 01:07:38,710
Deja de decir tonterías.

1163
01:07:38,830 --> 01:07:40,030
El niño mayor es Coieng.

1164
01:07:40,150 --> 01:07:41,270
La hermana mayor es Cokeng.

1165
01:07:41,510 --> 01:07:42,550
El chico más joven es Coleng.

1166
01:07:42,950 --> 01:07:45,150
Yo mismo elegí sus nombres.
¿Qué opinas?

1167
01:07:45,550 --> 01:07:46,390
Nada mal.

1168
01:07:46,510 --> 01:07:47,870
¿No hay negocios hoy?

1169
01:07:47,990 --> 01:07:49,550
Esto es difícil.

1170
01:07:50,590 --> 01:07:51,470
¿Qué hay para cenar?

1171
01:07:51,590 --> 01:07:53,670
Comeremos lo que no podemos vender. Sin desperdicio.

1172
01:07:54,630 --> 01:07:55,630
¡Qué vida!

1173
01:07:56,710 --> 01:07:58,990
ser viejo
y sigo alimentando mi "resistencia".

1174
01:07:59,230 --> 01:08:00,390
Medianoche...

1175
01:08:06,110 --> 01:08:07,270
Muerte...

1176
01:08:10,390 --> 01:08:12,870
busca los personajes
¡antes de venir aquí!

1177
01:08:13,630 --> 01:08:15,710
Me estás dando un susto de muerte.

1178
01:08:18,630 --> 01:08:21,630
- ¡Correo para Den Bhagseng! - ¡Próximo!

1179
01:08:22,030 --> 01:08:23,510
El negocio pinta bien.

1180
01:08:23,630 --> 01:08:26,070
El mejor kueh sin arroz de Siam,
¡Excelente para tu resistencia!

1181
01:08:26,190 --> 01:08:28,870
Siam tiene muchas flores de árboles héroes

1182
01:08:28,990 --> 01:08:31,030
pero no tiene primavera.

1183
01:08:31,510 --> 01:08:32,830
Hace muchísimo calor.

1184
01:08:33,710 --> 01:08:34,550
Escríbelo.

1185
01:08:36,790 --> 01:08:39,870
Sigues reescribiendo,
¿Esto es para el emperador?

1186
01:08:42,510 --> 01:08:44,270
Los usaré para limpiarme el trasero.

1187
01:08:44,390 --> 01:08:46,430
Devuélvelos. ¡Los necesito!

1188
01:08:46,590 --> 01:08:48,590
¡Se escapó conmigo!

1189
01:08:48,950 --> 01:08:49,910
¿Así?

1190
01:08:50,790 --> 01:08:52,710
ella dijo que necesitaba
una bicicleta para casarse con ella.

1191
01:08:52,830 --> 01:08:54,150
¿Cómo iba a encontrar
¿Una bicicleta en Swatow?

1192
01:08:54,270 --> 01:08:55,830
Podría haber robado uno.

1193
01:08:56,710 --> 01:08:58,150
¿Es eso lo que hiciste?

1194
01:08:58,710 --> 01:08:59,950
Mi madre envió una carta de Teochew.

1195
01:09:00,070 --> 01:09:02,230
- ¿Podrías leerlo? - Seguro.

1196
01:09:02,470 --> 01:09:04,910
Ella dijo, si realmente me amas,

1197
01:09:05,030 --> 01:09:06,270
De alguna manera me encontrarás una bicicleta.

1198
01:09:06,670 --> 01:09:07,990
Ella tenía toda la razón.

1199
01:09:08,110 --> 01:09:09,990
- Gracias. - Ningún problema.

1200
01:09:10,110 --> 01:09:11,790
Hermana mayor, enséñanos a escribir.

1201
01:09:11,910 --> 01:09:12,790
¿Nos enseñarías, por favor?

1202
01:09:12,910 --> 01:09:15,990
¡Enséñanos! ¡Enséñanos!

1203
01:09:16,110 --> 01:09:18,870
Una persona tiene boca y manos.

1204
01:09:19,750 --> 01:09:21,230
A continuación escribimos el carácter de "boca".

1205
01:09:22,830 --> 01:09:24,910
Los tres hijos de Iron Fish...
Lo siento por ellos.

1206
01:09:25,590 --> 01:09:27,950
Beberé menos y enviaré dinero.
por su alcohol.

1207
01:09:28,590 --> 01:09:30,270
Sería mejor no beber nada.

1208
01:09:30,950 --> 01:09:31,790
¿Dejar de beber?

1209
01:09:31,910 --> 01:09:33,190
¡Prefiero devolverle mi vida!

1210
01:09:33,790 --> 01:09:37,470
Sueño primaveral, sin darse cuenta del amanecer;

1211
01:09:37,590 --> 01:09:41,190
A su alrededor se oyen los pájaros.

1212
01:09:41,310 --> 01:09:44,750
La noche trae los sonidos
del viento y la lluvia;

1213
01:09:44,870 --> 01:09:48,230
De las flores caídas,
¿Cuantos conocíamos?

1214
01:09:48,950 --> 01:09:50,070
¡Lamgi!

1215
01:10:03,190 --> 01:10:06,150
Bhagseng, ¿cuáles son tus planes ahora?

1216
01:10:06,750 --> 01:10:07,630
Sé mi propio jefe.

1217
01:10:07,750 --> 01:10:08,590
¿En realidad?

1218
01:10:08,710 --> 01:10:09,550
En realidad.

1219
01:10:09,990 --> 01:10:11,470
Conocí a un tipo importante en la cárcel.

1220
01:10:11,590 --> 01:10:12,870
Me está prestando un barco.

1221
01:10:13,630 --> 01:10:15,030
¡Tienes un pez gordo que te ayudará!

1222
01:10:15,750 --> 01:10:17,750
Por supuesto.
La suerte llega cada ocho años.

1223
01:10:17,870 --> 01:10:19,910
¡Esta vez apunto alto!

1224
01:10:22,590 --> 01:10:25,630
Deberíamos escribir a la hermana Sogriu
para que ella también pueda ser feliz.

1225
01:10:26,350 --> 01:10:27,190
Buena idea.

1226
01:10:27,990 --> 01:10:29,110
Ve y escríbelo.

1227
01:10:36,630 --> 01:10:37,670
Toma, prueba un poco.

1228
01:10:37,790 --> 01:10:38,630
¡Bueno para tu resistencia!

1229
01:10:39,510 --> 01:10:40,390
Resistencia...

1230
01:10:47,070 --> 01:10:48,910
Bhagseng, déjame saber lo que piensas.

1231
01:10:49,070 --> 01:10:49,950
Adelante.

1232
01:10:51,990 --> 01:10:53,670
Separado de ti

1233
01:10:53,790 --> 01:10:55,550
desde hace más de ocho años.

1234
01:10:55,990 --> 01:10:57,830
Pienso en ti día y noche,

1235
01:10:58,190 --> 01:10:59,990
aún el día del reencuentro
No se puede prever.

1236
01:11:00,390 --> 01:11:03,110
Convierto mi anhelo en trabajo duro,

1237
01:11:03,750 --> 01:11:06,710
A través de diligencia
y el ahorro establecí un medio de vida.

1238
01:11:06,910 --> 01:11:10,190
Hoy cambio mi rickshaw
para un barco de carga,

1239
01:11:10,310 --> 01:11:13,070
y finalmente zarpar.

1240
01:11:13,230 --> 01:11:15,390
cruzaré ríos
y océanos hasta su fin.

1241
01:11:15,510 --> 01:11:16,870
La reunión será mi último puerto.

1242
01:11:16,990 --> 01:11:19,550
Muy lindo. Es demasiado para gastar en mí.

1243
01:11:20,270 --> 01:11:21,830
Necesitas traer equipaje.

1244
01:11:23,190 --> 01:11:26,190
Empaqué las cartas de la hermana Sogriu
ahí también.

1245
01:11:27,430 --> 01:11:30,710
Y algo de medicina
Lo necesitarás en el barco.

1246
01:11:32,710 --> 01:11:34,270
Lo aceptaré entonces.

1247
01:11:35,110 --> 01:11:36,790
¡Pez de Hierro, nos vamos!

1248
01:11:39,310 --> 01:11:40,310
Tengo que irme.

1249
01:11:40,870 --> 01:11:42,310
Vuelve a casa.

1250
01:11:42,550 --> 01:11:44,110
Cuídense ahí fuera.

1251
01:11:44,230 --> 01:11:45,190
Ajá.

1252
01:12:05,670 --> 01:12:06,670
Hermano Bhagseng...

1253
01:12:09,150 --> 01:12:12,310
Cuando finalmente puedas regresar a China,
ven a contarnos.

1254
01:12:13,430 --> 01:12:14,430
Lo haré.

1255
01:12:14,870 --> 01:12:16,310
¡Ir a casa!

1256
01:12:34,110 --> 01:12:35,590
Papá, ¿qué pasó?

1257
01:12:36,430 --> 01:12:41,710
Ese imbécil Pez Hierro... ¿cómo
¿Conseguir todo este dinero?

1258
01:12:51,190 --> 01:12:52,710
¿Lo quieres o no?

1259
01:12:55,230 --> 01:12:56,270
¿Y ahora qué?

1260
01:12:56,750 --> 01:12:59,510
La esposa de Coieng no pudo quedar embarazada.
así que la envió a hacer las maletas.

1261
01:12:59,710 --> 01:13:01,190
Ahora quiere casarse con Lamgi.

1262
01:13:02,310 --> 01:13:04,990
Mi hijo estaba destinado a casarse tarde.

1263
01:13:05,150 --> 01:13:07,190
Ha rechazado a todas las demás mujeres...

1264
01:13:07,310 --> 01:13:09,470
lo único en lo que piensa es en tu zaogian.

1265
01:13:09,590 --> 01:13:11,790
El cielo hará arreglos

1266
01:13:12,270 --> 01:13:13,750
siempre y cuando los dos se gusten.

1267
01:13:13,870 --> 01:13:17,270
Tío... Adoro a Lamgi desde mi corazón.

1268
01:13:18,790 --> 01:13:20,790
El amor mutuo es lo más importante.

1269
01:13:20,910 --> 01:13:23,030
Mi hijo tiene un destino bendito.

1270
01:13:23,150 --> 01:13:24,470
Todo adivino ha dicho

1271
01:13:24,590 --> 01:13:26,710
tendrá seis hijos.

1272
01:13:29,390 --> 01:13:31,470
¿Qué tal esto?
tres tomarán mi apellido,

1273
01:13:31,590 --> 01:13:33,470
¿Y tres se llevarán el tuyo?

1274
01:13:33,590 --> 01:13:37,630
Si tu zaogian se casa con mi hijo,
su destino también correrá bien.

1275
01:13:37,790 --> 01:13:38,630
Coieng. Tío.

1276
01:13:38,750 --> 01:13:39,990
Toma un poco de kueh sin arroz.

1277
01:13:42,830 --> 01:13:45,550
Mi querida niña, ¿qué te parece?

1278
01:13:47,630 --> 01:13:48,870
Lo siento tío...

1279
01:13:48,990 --> 01:13:50,630
No estoy pensando en casarme todavía.

1280
01:13:50,750 --> 01:13:52,150
chica,

1281
01:13:52,270 --> 01:13:55,550
¿Alguna vez has hecho los cálculos?
para tu pequeña tienda?

1282
01:13:56,190 --> 01:13:57,630
trabajo,

1283
01:13:57,750 --> 01:13:59,790
combustible, alquiler y todo lo demás.

1284
01:13:59,910 --> 01:14:01,110
Además de la vida diaria para ustedes dos,

1285
01:14:01,870 --> 01:14:02,710
mantenimiento del hogar,

1286
01:14:02,830 --> 01:14:03,950
papel y tinta...

1287
01:14:04,110 --> 01:14:07,510
Si intentas esto por tu cuenta,
¡Las dificultades apenas comienzan!

1288
01:14:07,990 --> 01:14:10,310
Me siento seguro confiando en mí mismo.

1289
01:14:10,430 --> 01:14:11,270
¿Tú mismo?

1290
01:14:11,790 --> 01:14:14,550
¿Debería tu padre morir pensando?
¿Estás solo?

1291
01:14:15,150 --> 01:14:18,750
Dada su mala salud
y atrapado en esta pobre casa...

1292
01:14:18,870 --> 01:14:19,710
¡Papá!

1293
01:14:19,830 --> 01:14:21,790
Respeta lo que Lamgi quiere.

1294
01:14:22,950 --> 01:14:25,950
Parecemos dos putos
pensamientos aquí.

1295
01:14:26,670 --> 01:14:28,550
Al diablo con tu mierda de amor.

1296
01:14:28,670 --> 01:14:29,510
¡Ir a casa!

1297
01:14:39,670 --> 01:14:40,510
¿Qué?

1298
01:14:42,070 --> 01:14:44,710
- Comamos kueh sin arroz.
- Bueno.

1299
01:14:50,310 --> 01:14:51,830
Sírveme un trago.

1300
01:15:00,870 --> 01:15:01,830
Saludos, papá.

1301
01:15:12,790 --> 01:15:13,630
¡Qué asco, devolvérselo!

1302
01:15:14,270 --> 01:15:15,190
Sabe horrible.

1303
01:15:19,910 --> 01:15:21,270
Zaogiano...

1304
01:15:21,390 --> 01:15:23,750
tal vez, no siempre esté destinado a irse.

1305
01:15:38,310 --> 01:15:39,870
Cerremos después de comer.

1306
01:15:40,790 --> 01:15:45,550
Se levanta el viento otoñal;
el aire se enfría.

1307
01:15:45,670 --> 01:15:50,150
Delgadas nubes otoñales se desplazan;
los gansos salvajes vuelan en tándem.

1308
01:15:50,270 --> 01:15:54,750
Cada hogar está lleno de vida,
los agricultores van y vienen.

1309
01:15:54,870 --> 01:16:00,150
Pueblo de hoja roja; Puerto de caña blanca.

1310
01:16:00,270 --> 01:16:06,550
Dondequiera que vayas,
se oye trinar a los insectos.

1311
01:16:15,670 --> 01:16:17,950
dijo que iba a dar
esto me conviene.

1312
01:16:19,030 --> 01:16:20,750
Y bebimos como locos.

1313
01:16:22,950 --> 01:16:25,630
Me desperté. y se fue.

1314
01:16:25,750 --> 01:16:26,910
- Beber.
- Beber.

1315
01:16:27,030 --> 01:16:28,150
Vamos.

1316
01:16:28,390 --> 01:16:29,990
Ese traje luce elegante.

1317
01:16:30,710 --> 01:16:31,790
Muy bien.

1318
01:16:31,910 --> 01:16:32,990
Déjame probármelo.

1319
01:16:33,110 --> 01:16:33,950
¿Cuánto cuesta?

1320
01:16:34,390 --> 01:16:35,870
- Ochocientos.
- ¿Ochocientos?

1321
01:16:36,070 --> 01:16:36,950
Cuando viniste por primera vez a Siam,

1322
01:16:37,070 --> 01:16:38,350
Casi tenías que dormir en el baño.

1323
01:16:38,470 --> 01:16:40,830
Ahora gastas dinero sin pestañear.

1324
01:16:43,710 --> 01:16:44,590
Te queda bien, ¿verdad?

1325
01:16:45,910 --> 01:16:47,230
Tómalo como regalo.

1326
01:16:47,390 --> 01:16:50,390
¿Loco, hombre?
¡Lo usas en casa para impresionarlos a todos!

1327
01:16:51,230 --> 01:16:52,550
Sentarse. Beber.

1328
01:16:52,790 --> 01:16:53,830
Oh,

1329
01:16:53,950 --> 01:16:57,430
cuando regreses,
echa un vistazo a dos casas familiares para mí...

1330
01:16:57,550 --> 01:16:59,030
ver si se están desmoronando.

1331
01:16:59,990 --> 01:17:02,190
Ve a verlos tú mismo.

1332
01:17:02,310 --> 01:17:04,070
¿Nunca pensaste en volver a casa?

1333
01:17:04,430 --> 01:17:06,230
No soy como tú.

1334
01:17:06,670 --> 01:17:08,590
Tienes a alguien esperando en casa.

1335
01:17:08,710 --> 01:17:11,830
¿A mí? Donde quiera que vaya, es lo mismo...
¡De todos modos!

1336
01:17:13,430 --> 01:17:15,310
Beberse todo. Beber.

1337
01:17:17,030 --> 01:17:19,510
Un dedo gira, quédate quieto, relájate.

1338
01:17:19,630 --> 01:17:21,990
Dos espirales, los pies van, van.

1339
01:17:22,110 --> 01:17:24,750
Tres verticilos, suficiente arroz para sopa.

1340
01:17:24,870 --> 01:17:27,150
Cuatro espirales, una olla de arroz llena.

1341
01:17:27,270 --> 01:17:29,710
Cinco verticilos, amplios campos y tierra.

1342
01:17:29,830 --> 01:17:32,190
Seis espirales, una mente preocupada.

1343
01:17:32,310 --> 01:17:34,550
Siete espirales, suerte, bien, bien.

1344
01:17:34,670 --> 01:17:36,790
Ocho espirales, la vida de un mendigo.

1345
01:17:36,910 --> 01:17:38,310
Nueve espirales, paz, suavidad.

1346
01:17:38,430 --> 01:17:40,470
Me emborraché y me desmayé.

1347
01:17:40,590 --> 01:17:42,630
Dormí como un muerto.

1348
01:17:42,750 --> 01:17:47,830
Alguien robó el barco que estaba al lado del nuestro.
No escuché nada.

1349
01:17:47,950 --> 01:17:50,950
¿Qué hay ahí dentro? ¡Abrir!

1350
01:17:51,070 --> 01:17:53,670
¡No toques a mi hijo!

1351
01:18:28,750 --> 01:18:33,630
¡Asesinato!

1352
01:18:43,790 --> 01:18:45,470
¡Pez de hierro!

1353
01:18:47,430 --> 01:18:48,750
¡Pez de hierro!

1354
01:18:49,470 --> 01:18:50,790
¡Pez de hierro!

1355
01:18:52,430 --> 01:18:54,750
¡Pez de hierro!

1356
01:19:02,710 --> 01:19:05,470
Estos últimos dos años,
Iron Fish hizo una fortuna.

1357
01:19:05,630 --> 01:19:06,830
Era un hombre astuto.

1358
01:19:07,990 --> 01:19:08,830
Desde que compró ese barco,

1359
01:19:08,950 --> 01:19:09,870
todos los que hicieron negocios con él

1360
01:19:09,990 --> 01:19:11,070
seguía regresando.

1361
01:19:11,390 --> 01:19:12,230
El negocio fue muy bien.

1362
01:19:13,070 --> 01:19:14,830
Incluso me pidió que me uniera a él.

1363
01:19:17,030 --> 01:19:19,790
Los diez años de Malasia a Siam

1364
01:19:19,910 --> 01:19:21,590
No se puede comparar con estos dos últimos.

1365
01:19:25,310 --> 01:19:28,150
Así es la vida. Nuestro destino no depende de nosotros.

1366
01:19:32,750 --> 01:19:35,750
practicó la escritura
cuando tenía tiempo libre en el barco.

1367
01:19:37,190 --> 01:19:39,150
Estos personajes
es el nombre de su esposa, ¿verdad?

1368
01:19:39,630 --> 01:19:40,950
Sí.

1369
01:19:43,990 --> 01:19:45,990
(Obituario)

1370
01:19:52,470 --> 01:19:55,870
Bhagseng luchó contra los bandidos.
para proteger a su compañero Teochew...

1371
01:19:56,070 --> 01:19:57,910
más valiente que nadie.

1372
01:19:58,030 --> 01:20:00,510
Los bandidos eran más crueles.
de lo imaginado

1373
01:20:00,670 --> 01:20:02,310
y contraatacó con fuerza brutal.

1374
01:20:02,430 --> 01:20:04,470
Bhagseng fue asesinado.

1375
01:20:04,590 --> 01:20:06,630
Os lo digo con lágrimas desbordantes.

1376
01:20:09,030 --> 01:20:10,990
Eso te deja con sesenta dólares.

1377
01:20:11,270 --> 01:20:13,150
Vuelve el mes que viene para enviarlo.

1378
01:20:13,270 --> 01:20:15,790
No llenes el mostrador.
Alinearse en la parte de atrás.

1379
01:20:15,910 --> 01:20:17,870
No podemos trabajar así.

1380
01:20:21,590 --> 01:20:22,990
Siam no tiene primavera.

1381
01:20:23,110 --> 01:20:25,110
Siam está jodidamente sexy.

1382
01:20:25,230 --> 01:20:27,150
Siam no tiene...

1383
01:20:28,470 --> 01:20:31,350
Hola-eng, Siam no tiene primavera.

1384
01:20:31,470 --> 01:20:33,110
Pero en el momento en que pienso en ti...
Siento la primavera.

1385
01:20:33,230 --> 01:20:34,750
Qué mentiroso.

1386
01:20:35,510 --> 01:20:36,350
Basta, basta.

1387
01:20:36,470 --> 01:20:39,310
No queda espacio en el papel.

1388
01:20:39,470 --> 01:20:40,950
Espere, señor.

1389
01:20:41,110 --> 01:20:42,390
Una última línea.

1390
01:20:43,870 --> 01:20:45,390
Siam no tiene primavera...

1391
01:20:45,990 --> 01:20:47,550
eres mi primavera,

1392
01:20:47,750 --> 01:20:48,870
Hola-eng.

1393
01:20:51,230 --> 01:20:52,910
Santa mierda...

1394
01:20:53,110 --> 01:20:54,590
¿La amas tanto?

1395
01:20:54,710 --> 01:20:55,750
Por supuesto.

1396
01:20:55,950 --> 01:20:56,990
Escríbelo.

1397
01:20:59,110 --> 01:21:00,950
Gracias, señor.

1398
01:21:03,790 --> 01:21:06,590
Perdóneme. Déjame ir primero, lo siento.

1399
01:21:08,790 --> 01:21:10,910
Señor, por favor, ayúdeme primero.

1400
01:21:11,550 --> 01:21:13,710
envía mil
Dólares de Hong Kong para mi esposa.

1401
01:21:14,030 --> 01:21:17,510
Dile... una vez que lo tenga, vuelve a comprarlo.
nuestra hija menor de inmediato.

1402
01:21:17,750 --> 01:21:19,310
¿Cómo se llama tu esposa?

1403
01:21:19,430 --> 01:21:20,870
Sioukeng.

1404
01:21:25,390 --> 01:21:27,790
Sioukeng, mi esposa,

1405
01:21:27,910 --> 01:21:31,310
Cuando leas esto,
Volver a comprar a nuestra hija sin demora.

1406
01:21:32,390 --> 01:21:33,230
Bien.

1407
01:21:33,790 --> 01:21:35,030
Gracias, señor.

1408
01:21:36,310 --> 01:21:37,870
Gracias, señor.

1409
01:21:38,190 --> 01:21:39,270
¿Qué pasó con este hermano menor?

1410
01:21:39,390 --> 01:21:41,310
Su madre no se encuentra bien.

1411
01:21:42,430 --> 01:21:44,630
Usa este dinero para tu madre.

1412
01:21:44,750 --> 01:21:45,950
Gracias, hermano mayor.

1413
01:21:46,070 --> 01:21:47,270
No tengo mucho encima.

1414
01:21:47,390 --> 01:21:48,270
Gracias, hermano mayor.

1415
01:21:48,510 --> 01:21:50,590
Déjame ayudarte también.

1416
01:21:50,710 --> 01:21:52,590
Acabo de llegar a Siam este año.

1417
01:21:52,750 --> 01:21:55,190
No puedo encontrar trabajo.

1418
01:21:55,310 --> 01:21:56,270
Está bien.

1419
01:21:56,390 --> 01:22:00,710
Envía dinero a tu madre primero.

1420
01:22:00,830 --> 01:22:03,350
Les agradezco a todos por mi madre.

1421
01:22:03,470 --> 01:22:06,310
No hay necesidad. Estamos lejos de casa,
nos ayudamos unos a otros.

1422
01:22:34,390 --> 01:22:35,590
Señor, necesito enviar una carta.

1423
01:22:35,830 --> 01:22:37,470
Sí, ¿qué debo escribir?

1424
01:22:39,110 --> 01:22:40,510
Envía doscientos dólares a casa.

1425
01:22:41,270 --> 01:22:43,870
El nombre de mi esposa es Hioh Sogriu.

1426
01:22:44,270 --> 01:22:47,110
Dile que no se preocupe.

1427
01:22:47,270 --> 01:22:50,310
Dile que me va bien en Siam.

1428
01:22:52,430 --> 01:22:53,270
Eso es todo.

1429
01:22:53,390 --> 01:22:54,230
Seguro.

1430
01:23:03,550 --> 01:23:04,750
No fue un incendio.

1431
01:23:05,110 --> 01:23:07,070
Su esposa dice que recibió el dinero.

1432
01:23:07,190 --> 01:23:08,550
Todos están a salvo.

1433
01:23:09,310 --> 01:23:11,030
Asaron ñames dulces
hace un par de días.

1434
01:23:11,150 --> 01:23:12,990
Todos realmente se divirtieron.

1435
01:23:13,110 --> 01:23:15,590
A tu hijo mayor se le tiraron pedos con el ñame.

1436
01:23:16,830 --> 01:23:18,510
Me alivia que no haya fuego.

1437
01:23:18,870 --> 01:23:20,990
Hace frío allí.

1438
01:23:21,110 --> 01:23:22,990
Dile que se vista abrigada.

1439
01:23:23,950 --> 01:23:26,070
Por aquí hace un calor de cojones.

1440
01:23:27,310 --> 01:23:28,510
¿Algo más?

1441
01:23:32,830 --> 01:23:34,750
Dile que envíe fotos.

1442
01:23:35,550 --> 01:23:36,790
Enviar fotos...

1443
01:23:38,390 --> 01:23:40,470
para darte placer?

1444
01:23:40,910 --> 01:23:41,950
¿Cómo lo supiste?

1445
01:23:48,870 --> 01:23:50,910
El sol de Siam es feroz.

1446
01:23:51,030 --> 01:23:53,430
Siento el calor en todo mi cuerpo.

1447
01:23:53,550 --> 01:23:56,510
Envía fotos lo más rápido que puedas,

1448
01:23:56,630 --> 01:24:00,150
para aliviar estos dolores de anhelo.

1449
01:24:01,830 --> 01:24:03,150
Nada mal.

1450
01:24:16,550 --> 01:24:17,630
Señorita.

1451
01:24:18,510 --> 01:24:20,470
¿Dónde debo enviar el obituario?

1452
01:24:26,750 --> 01:24:28,870
No lo envío por ahora. Lo siento.

1453
01:24:31,470 --> 01:24:33,270
Hola Sogriu?

1454
01:24:33,750 --> 01:24:37,750
Hay una carta de ella,
ha estado aquí por un tiempo.

1455
01:24:37,870 --> 01:24:39,590
Llévalo contigo también.

1456
01:24:41,590 --> 01:24:43,670
Esto es de ella.

1457
01:24:44,670 --> 01:24:46,590
La hermana Sogriu envió una carta.

1458
01:24:46,710 --> 01:24:48,070
Te lo leeré.

1459
01:24:48,790 --> 01:24:50,630
Mi marido, Bhagseng,

1460
01:24:50,910 --> 01:24:52,590
que estés bien
al desplegar esta carta.

1461
01:24:53,710 --> 01:24:55,550
Recibí los cien dólares.

1462
01:24:56,670 --> 01:25:00,870
El Doble Séptimo fue el de la Niña Mayor
ceremonia de mayoría de edad.

1463
01:25:01,750 --> 01:25:04,150
Se ha convertido en una mujer elegante.

1464
01:25:04,630 --> 01:25:08,830
El niño mayor y el menor son altos,

1465
01:25:08,950 --> 01:25:11,470
sano e inteligente.

1466
01:25:12,110 --> 01:25:17,950
Ver a nuestros hijos prosperar nos llena
mi corazón de alegría.

1467
01:25:19,030 --> 01:25:23,390
este es el orgullo
nos hemos cultivado juntos.

1468
01:25:25,270 --> 01:25:27,270
En la noche del Doble Séptimo,

1469
01:25:28,230 --> 01:25:31,790
Soñé que regresabas
con ropa fina,

1470
01:25:37,510 --> 01:25:41,950
luciendo tan joven como recuerdo.

1471
01:25:56,230 --> 01:26:00,590
Me desperté y fui a esperar.
en la puerta del pueblo.

1472
01:26:01,590 --> 01:26:05,110
Al final me di cuenta
el suave murmullo del arroyo,

1473
01:26:10,190 --> 01:26:12,630
y la tardanza de la noche
me llevó a casa.

1474
01:26:21,750 --> 01:26:25,510
Sólo pienso en tu seguridad.

1475
01:26:28,950 --> 01:26:32,430
Verte en mis sueños
ha llenado mi corazón.

1476
01:26:35,070 --> 01:26:40,550
Tu esposa, Sogriu.

1477
01:27:06,470 --> 01:27:08,150
Mi esposa, Sogriu,

1478
01:27:08,270 --> 01:27:09,950
que estés bien
al desplegar esta carta.

1479
01:27:10,190 --> 01:27:12,110
Adjunto doscientos dólares de Hong Kong.

1480
01:27:12,390 --> 01:27:14,190
Yo soy así.

1481
01:27:14,430 --> 01:27:15,990
El negocio va bien.

1482
01:27:16,110 --> 01:27:17,870
Navegando hacia la noche,

1483
01:27:18,030 --> 01:27:20,270
una luna brillante se eleva sobre el agua...

1484
01:27:20,390 --> 01:27:22,030
tan redondo como un colgante de jade.

1485
01:27:22,150 --> 01:27:24,310
Se siente como si estuviera de vuelta en casa

1486
01:27:24,670 --> 01:27:27,590
mirándolo
contigo hombro con hombro.

1487
01:27:27,910 --> 01:27:29,550
El río y el océano
miles de millas.

1488
01:27:29,670 --> 01:27:31,270
Pero cuando te tengo en mi corazón,

1489
01:27:31,430 --> 01:27:33,310
La distancia entre nosotros desaparece.

1490
01:27:33,910 --> 01:27:36,790
Las flores rojas del árbol del héroe están floreciendo.
a lo largo del río Chao Phraya.

1491
01:27:36,910 --> 01:27:39,910
como la primavera en casa.

1492
01:27:40,310 --> 01:27:42,510
Puse uno en esta carta.

1493
01:27:42,630 --> 01:27:44,710
Ahora podemos compartir su fragancia.

1494
01:27:45,270 --> 01:27:47,430
¿Por qué llegaste tan tarde?

1495
01:27:47,830 --> 01:27:49,470
Esta es una carta de tranquilidad.

1496
01:27:49,590 --> 01:27:51,510
De Den Bhagseng a Hioh Sogriu.

1497
01:27:51,630 --> 01:27:53,950
Por favor envíelo mañana.

1498
01:27:55,430 --> 01:27:57,470
He estado practicando escritura últimamente.

1499
01:27:57,590 --> 01:27:59,270
Aprendí a escribir tu nombre.

1500
01:27:59,390 --> 01:28:01,390
Mi mano todavía es torpe

1501
01:28:01,510 --> 01:28:05,390
pero si me dan unos días más, lo conseguiré.

1502
01:28:05,510 --> 01:28:07,350
Este breve artículo
No puedo expresar mi anhelo.

1503
01:28:07,470 --> 01:28:09,030
Sólo deseo que te cuides.

1504
01:28:09,150 --> 01:28:11,190
Tu marido, Bhagseng.

1505
01:28:17,870 --> 01:28:19,550
Hermano Bhagseng...

1506
01:28:20,110 --> 01:28:22,830
Supongo que debes tener
Llegué a Teochew ahora.

1507
01:28:32,150 --> 01:28:36,070
Hermana Sogriu,
desde que empezamos a escribir,

1508
01:28:36,190 --> 01:28:40,390
tu fuerza y sabiduría
son mi luz guía.

1509
01:28:42,430 --> 01:28:46,950
Yo también he tenido la suerte
como tú, para ser madre,

1510
01:28:47,070 --> 01:28:49,990
y entender
el peso de ser padre.

1511
01:28:50,110 --> 01:28:52,870
Alma bondadosa, por favor concédele una nueva vida.

1512
01:28:52,990 --> 01:28:54,510
Durante veinte años,

1513
01:28:54,630 --> 01:28:56,430
me has enseñado

1514
01:28:56,550 --> 01:28:58,710
cómo ser madre.

1515
01:29:01,590 --> 01:29:02,910
Hueki, tu turno.

1516
01:29:03,030 --> 01:29:04,350
Al escribir la tarea,

1517
01:29:04,470 --> 01:29:06,430
El tiempo pasa por la punta de mi pluma.

1518
01:29:06,550 --> 01:29:07,590
Bien. Zungpag.

1519
01:29:07,710 --> 01:29:08,630
Al cagar,

1520
01:29:08,750 --> 01:29:11,750
el tiempo pasa...
en la mano que me limpia el trasero.

1521
01:29:11,910 --> 01:29:13,630
Kaiki. Al leer libros,

1522
01:29:13,750 --> 01:29:15,430
El tiempo pasa entre las palabras.

1523
01:29:15,710 --> 01:29:16,670
Muy bien.

1524
01:29:16,790 --> 01:29:18,150
Eso es todo por hoy.

1525
01:29:18,270 --> 01:29:20,630
Tu tarea es memorizar
Días transitorios de Zhu Ziqing.

1526
01:29:20,750 --> 01:29:22,110
La semana que viene practicaremos el dictado.

1527
01:29:24,270 --> 01:29:25,670
Maestro, después de ti.

1528
01:29:25,790 --> 01:29:26,630
Adiós.

1529
01:29:26,750 --> 01:29:28,790
Adiós. No corras.

1530
01:29:28,910 --> 01:29:30,510
¡Adiós!

1531
01:29:31,230 --> 01:29:32,430
Mamá, estoy en casa.

1532
01:29:33,390 --> 01:29:34,310
Has vuelto.

1533
01:29:34,630 --> 01:29:36,430
¿Hambriento? La cena está lista.

1534
01:29:40,670 --> 01:29:41,550
Fui a la oficina de qiaopi hoy

1535
01:29:41,670 --> 01:29:43,510
y recogió la carta de la tía Sogriu.

1536
01:29:44,590 --> 01:29:45,790
Léelo para mí.

1537
01:29:48,430 --> 01:29:49,630
Ella también envió una foto.

1538
01:29:51,030 --> 01:29:52,150
Déjeme ver.

1539
01:29:55,790 --> 01:29:57,190
Mi marido, Bhagseng,

1540
01:29:57,310 --> 01:29:58,950
Que al desplegar esta carta os encontréis bien.

1541
01:29:59,310 --> 01:30:00,910
Nuestro nieto mayor
ya tiene un mes

1542
01:30:01,030 --> 01:30:02,910
Eres abuelo ahora.

1543
01:30:03,270 --> 01:30:05,830
El chico más joven se va a casar
el próximo mes.

1544
01:30:06,150 --> 01:30:08,790
Como padres, nuestro deber...

1545
01:30:08,910 --> 01:30:10,870
finalmente se cumple.

1546
01:30:11,390 --> 01:30:14,630
He oído que podemos volar a Siam.
en avión ahora.

1547
01:30:14,870 --> 01:30:18,710
¿Venimos a Siam a verte?

1548
01:30:19,830 --> 01:30:23,310
Mamá... dice la tía Sogriu
ella quiere venir a Siam.

1549
01:30:25,510 --> 01:30:27,870
Nada ha cambiado por aquí.

1550
01:30:29,110 --> 01:30:34,030
El año que viene lo romperán
para construir rascacielos.

1551
01:30:34,670 --> 01:30:36,550
Destruirlo todo.

1552
01:30:45,310 --> 01:30:48,310
¿Cuándo viene Sogriu?

1553
01:30:50,830 --> 01:30:52,550
Ella no lo es.

1554
01:30:52,670 --> 01:30:55,990
Le escribí que es temporada de tifones.

1555
01:30:56,870 --> 01:30:58,390
y no venir todavía.

1556
01:30:58,630 --> 01:31:00,590
Eres idiota.

1557
01:31:01,110 --> 01:31:04,790
¿Pretenderás ser Pez de Hierro?
¿Hasta tu tumba?

1558
01:31:09,910 --> 01:31:13,310
He escondido la verdad
durante casi veinte años.

1559
01:31:14,910 --> 01:31:16,910
No estoy seguro si la hermana Sogriu
me culpará.

1560
01:31:21,110 --> 01:31:22,710
¿Por qué lo haría ella?

1561
01:31:22,870 --> 01:31:25,830
Si ella supiera que has estado
manteniendo a dos familias,

1562
01:31:26,270 --> 01:31:28,110
Ella te apreciaría más que a nada.

1563
01:31:32,910 --> 01:31:36,030
Papá...
Volvamos juntos a Teochew.

1564
01:31:36,710 --> 01:31:39,830
Claro, si para entonces no estoy muerto.

1565
01:31:40,790 --> 01:31:42,510
Volaremos.

1566
01:31:42,830 --> 01:31:44,470
He oído que puedes beber durante el vuelo.

1567
01:31:46,670 --> 01:31:49,510
Beber en el cielo, eso es vivir.

1568
01:31:53,510 --> 01:31:56,110
Compremos un poco de kueh sin arroz.
para acompañar el té.

1569
01:31:58,150 --> 01:31:59,750
¡Son muy buenos!

1570
01:31:59,870 --> 01:32:01,150
Gracias.

1571
01:32:01,630 --> 01:32:03,110
¡Tengo kueh sin arroz!

1572
01:32:03,750 --> 01:32:05,550
Papá, ¿por qué estás en la cama?

1573
01:32:22,630 --> 01:32:24,670
Papá, ven a comer kueh sin arroz.

1574
01:32:29,510 --> 01:32:30,910
¿Papá?

1575
01:32:48,750 --> 01:32:50,150
Papá...

1576
01:33:03,550 --> 01:33:06,310
Su plan de venir a ver a Ama a China.

1577
01:33:06,430 --> 01:33:10,750
nunca sucedió debido a
el fallecimiento de su padre.

1578
01:33:11,430 --> 01:33:14,110
Después de cuidar a Ama
durante dieciocho años,

1579
01:33:14,230 --> 01:33:16,830
La tía abuela Lamgi finalmente decidió

1580
01:33:16,950 --> 01:33:19,510
para decirle toda la verdad.

1581
01:33:19,630 --> 01:33:21,030
clase,

1582
01:33:21,470 --> 01:33:23,510
Voy a unirme al ejército.

1583
01:33:24,510 --> 01:33:25,950
Espero que nos volvamos a encontrar.

1584
01:33:26,150 --> 01:33:27,790
¿Recuerdas lo que siempre te dije?

1585
01:33:27,910 --> 01:33:30,910
A veces las cosas inútiles
son los más útiles de todos.

1586
01:33:31,670 --> 01:33:34,070
Debes seguir estudiando, ¿entiendes?

1587
01:33:34,190 --> 01:33:35,190
¡Oye!

1588
01:33:35,670 --> 01:33:36,510
¡Digang!

1589
01:33:36,630 --> 01:33:37,630
Deja de perder el tiempo.

1590
01:33:38,150 --> 01:33:38,990
¿Dónde está Digang?

1591
01:33:39,110 --> 01:33:40,390
Se fue a hacer caca.

1592
01:33:41,910 --> 01:33:42,830
¿Eso es una cámara?

1593
01:33:43,510 --> 01:33:44,390
Toma una foto.

1594
01:33:45,030 --> 01:33:46,310
Lo enviaré a casa.

1595
01:33:46,750 --> 01:33:49,150
- Tómalo.
- De ninguna manera. Deg Gong aún no ha vuelto.

1596
01:33:49,270 --> 01:33:50,150
Solo toma uno primero.

1597
01:33:51,910 --> 01:33:52,750
Lindo.

1598
01:33:52,910 --> 01:33:53,830
¡Que te jodan!

1599
01:33:53,950 --> 01:33:54,790
¡La película es cara!

1600
01:33:54,910 --> 01:33:55,990
¡Solo quedaba un cuadro!

1601
01:33:58,030 --> 01:33:59,990
Toma, te invito.

1602
01:34:03,470 --> 01:34:04,630
¿Estás bromeando?

1603
01:34:04,750 --> 01:34:05,830
Ese fue realmente el último.

1604
01:34:09,110 --> 01:34:13,750
Bhagseng era frugal,
Nunca gastó dinero en tomar fotografías.

1605
01:34:13,870 --> 01:34:16,470
Esta es la única foto
alguna vez tomado de él.

1606
01:34:16,590 --> 01:34:18,710
Lo adjunto en esta carta.

1607
01:34:19,150 --> 01:34:21,270
son suficientes bendiciones
durante tres vidas que te conocí,

1608
01:34:21,390 --> 01:34:23,750
marido y mujer.

1609
01:34:24,310 --> 01:34:28,550
Un vínculo así no tiene precio,
que atesoraré y apreciaré.

1610
01:34:28,790 --> 01:34:30,630
Señor, la carta está terminada.

1611
01:34:30,750 --> 01:34:31,990
Listo para enviar.

1612
01:34:32,110 --> 01:34:33,510
Los años fluyen como el agua...

1613
01:34:33,630 --> 01:34:36,670
y casi veinte han pasado corriendo.

1614
01:34:36,910 --> 01:34:39,830
Lo siento, hermana Sogriu.

1615
01:34:39,950 --> 01:34:41,910
Espero que me perdones.

1616
01:35:10,750 --> 01:35:11,590
La esposa de Bhagseng...

1617
01:35:12,310 --> 01:35:13,190
Lo siento...

1618
01:35:13,310 --> 01:35:16,230
La fuerte lluvia de ayer
Me arrastró al río.

1619
01:35:16,350 --> 01:35:17,190
Busqué durante mucho tiempo...

1620
01:35:17,310 --> 01:35:18,190
Esta foto es todo lo que pude encontrar.
desde tu correo.

1621
01:35:18,310 --> 01:35:20,110
Estás a salvo y eso es lo que importa.

1622
01:35:23,310 --> 01:35:25,790
Me tengo que ir, todavía tengo correo que entregar.

1623
01:35:37,110 --> 01:35:39,070
Después de todo este tiempo... ¿me dices ahora?

1624
01:35:39,670 --> 01:35:41,070
El tifón de ese año.

1625
01:35:41,190 --> 01:35:43,390
lavó toda la verdad.

1626
01:35:43,510 --> 01:35:44,990
de la tía abuela Lamgi.

1627
01:35:47,110 --> 01:35:50,830
Y así fue como cuarenta años.
Comenzó el malentendido.

1628
01:35:52,550 --> 01:35:56,630
Ama nunca quiso escuchar
sobre el abuelo otra vez.

1629
01:35:57,550 --> 01:36:00,830
Pronto abandonó la aldea de Koitao.

1630
01:36:00,950 --> 01:36:02,150
Estoy aquí para recibir cartas de Zia Lamgi.

1631
01:36:02,270 --> 01:36:03,390
¿De dónde?

1632
01:36:03,590 --> 01:36:05,030
Gengdang, Dio-ion.

1633
01:36:05,430 --> 01:36:06,270
No hay nada.

1634
01:36:07,590 --> 01:36:08,710
Gracias.

1635
01:36:08,830 --> 01:36:11,510
Provincia de Gengdang,
Condado de Dio-ion, aldea de Koitao.

1636
01:36:11,630 --> 01:36:12,470
Asegúrate de que esté bien.

1637
01:36:12,590 --> 01:36:14,390
No, lo he comprobado en todas partes.

1638
01:36:14,510 --> 01:36:16,270
Tía abuela Lamgi

1639
01:36:16,430 --> 01:36:18,390
Ha estado esperando noticias de Ama.

1640
01:36:18,510 --> 01:36:19,430
Vuelve otra vez.

1641
01:36:19,550 --> 01:36:20,750
Entretener.

1642
01:36:21,030 --> 01:36:22,590
¿Por qué fueron devueltos todos?

1643
01:36:22,710 --> 01:36:23,990
¿Escribiste mal la dirección?

1644
01:36:24,110 --> 01:36:25,030
Muchos lugares en China

1645
01:36:25,150 --> 01:36:26,670
han cambiado
sus distritos administrativos.

1646
01:36:26,790 --> 01:36:28,510
Dado que ha sido devuelto cada vez,

1647
01:36:28,630 --> 01:36:30,310
el destinatario debe haberse mudado.

1648
01:36:30,430 --> 01:36:31,830
Señorita, la oficina de remesas está cerrando.

1649
01:36:31,950 --> 01:36:33,390
¿Por qué no los llamas?

1650
01:36:33,630 --> 01:36:34,750
Ella nunca obtuvo respuesta...

1651
01:36:34,870 --> 01:36:36,150
pero ella seguía enviando cartas...

1652
01:36:36,270 --> 01:36:38,190
uno tras otro.

1653
01:36:39,230 --> 01:36:41,910
Hasta la última oficina de remesas
había cerrado sus puertas.

1654
01:36:42,550 --> 01:36:45,750
Ya no podía localizar a Ama.

1655
01:36:51,870 --> 01:36:54,150
Cuando mi madre estaba escribiendo esta carta,

1656
01:36:54,270 --> 01:36:59,190
ella escribió cuidadosamente varios borradores
antes de enviarlo.

1657
01:36:59,510 --> 01:37:01,510
Por suerte ella guardó los borradores...

1658
01:37:01,630 --> 01:37:03,750
para que puedas escucharlo ahora.

1659
01:37:05,710 --> 01:37:08,990
Ama, la placa del abuelo ha sido
colocado en el salón ancestral.

1660
01:37:09,190 --> 01:37:11,070
La tía abuela Lamgi lo intentó,
pero no pudo contactarnos

1661
01:37:11,190 --> 01:37:13,270
y han estado presentando sus respetos
todos estos años.

1662
01:37:13,390 --> 01:37:15,830
Muy pensativo.

1663
01:37:18,710 --> 01:37:21,190
Mi teléfono está muriendo. Lo voy a cargar.

1664
01:37:22,430 --> 01:37:23,270
Bendita sea.

1665
01:37:23,390 --> 01:37:25,110
Bendita tía Lamgi.

1666
01:37:25,230 --> 01:37:27,030
Deseándole a esta buena alma paz y seguridad.

1667
01:37:27,150 --> 01:37:28,390
Buena salud.

1668
01:37:28,510 --> 01:37:30,550
Que todo salga como ella quiere.

1669
01:37:32,230 --> 01:37:35,310
La aceituna debe tener
ya se ha enfriado.

1670
01:37:40,750 --> 01:37:41,990
Está lloviendo.

1671
01:37:45,790 --> 01:37:47,070
Yo iré.

1672
01:37:47,710 --> 01:37:48,870
Yo también voy.

1673
01:37:50,030 --> 01:37:51,630
Muy bien, iremos juntos.

1674
01:37:52,910 --> 01:37:54,990
Cuidadoso. Ir despacio.

1675
01:38:00,230 --> 01:38:01,230
Mira los pasos.

1676
01:38:08,790 --> 01:38:10,270
La aceituna ya está fría.

1677
01:38:12,110 --> 01:38:12,950
Frío ahora.

1678
01:38:21,910 --> 01:38:24,150
Date prisa, empaca.
Necesitamos llevarlo en el vuelo.

1679
01:38:24,270 --> 01:38:25,270
Bueno.

1680
01:38:26,070 --> 01:38:27,710
¿En el vuelo?

1681
01:38:27,830 --> 01:38:29,750
¿No está Lamgi en Tailandia?

1682
01:38:31,790 --> 01:38:34,710
Nunca has volado antes
te sentirás asustado.

1683
01:38:36,310 --> 01:38:38,470
¿Qué va el avión?
para comerme vivo?

1684
01:38:39,190 --> 01:38:40,030
Está bien.

1685
01:38:40,910 --> 01:38:41,830
Iremos.

1686
01:38:58,790 --> 01:39:01,310
Navegando hacia la noche...

1687
01:39:01,510 --> 01:39:06,630
una luna brillante se eleva sobre el agua.

1688
01:39:06,750 --> 01:39:08,870
El río y el océano
miles de millas...

1689
01:39:09,110 --> 01:39:11,190
Pero cuando te tengo en mi corazón,

1690
01:39:12,070 --> 01:39:15,910
La distancia entre nosotros desaparece.

1691
01:39:18,590 --> 01:39:19,950
Tienes una carta en el extranjero.

1692
01:39:21,670 --> 01:39:23,310
Gracias.

1693
01:39:24,070 --> 01:39:25,750
Mi mujer, Sogriu...

1694
01:39:25,870 --> 01:39:27,710
que estés bien
al desplegar esta carta.

1695
01:39:27,870 --> 01:39:29,310
Navegando hacia la noche,

1696
01:39:29,430 --> 01:39:31,670
una luna brillante se eleva sobre el río...

1697
01:39:31,790 --> 01:39:33,470
tan redondo como un colgante de jade.

1698
01:39:33,590 --> 01:39:36,110
Se siente como si estuviera de vuelta en casa

1699
01:39:36,510 --> 01:39:38,550
mirándolo contigo
hombro con hombro.

1700
01:39:39,270 --> 01:39:40,790
El río y el océano.
abarcar miles de millas.

1701
01:39:40,910 --> 01:39:42,670
Pero cuando te tengo en mi corazón,

1702
01:39:42,790 --> 01:39:44,590
La distancia entre nosotros desaparece.

1703
01:39:44,910 --> 01:39:47,750
Nuestros tres hijos deben estudiar mucho.

1704
01:39:48,230 --> 01:39:50,470
Asegúrese de que nunca se vuelvan perezosos.

1705
01:39:50,870 --> 01:39:52,910
Mantener una familia no es una tarea fácil.

1706
01:39:53,030 --> 01:39:54,550
me siento avergonzado por
lo que has tenido que soportar,

1707
01:39:55,070 --> 01:39:56,870
sin mí para compartir tu carga.

1708
01:39:56,990 --> 01:40:00,150
Mamá, creo que hay un ladrón en la casa de al lado.

1709
01:40:11,030 --> 01:40:12,350
¡Todos, despierten! ¡Atrapa al ladrón!

1710
01:40:12,470 --> 01:40:14,270
¡No dejes que se escapen!

1711
01:40:17,310 --> 01:40:19,390
Cuando escuché la casa de nuestro vecino
fue asaltado,

1712
01:40:19,510 --> 01:40:21,910
Me sentí conmocionado y profundamente conmovido.

1713
01:40:22,070 --> 01:40:25,430
¿Quién dice hombros de mujer?
¿No son lo suficientemente amplios?

1714
01:40:25,590 --> 01:40:28,550
Una madre se vuelve fuerte como el acero,
tal como eres.

1715
01:40:28,670 --> 01:40:29,910
Zeghua, hora de la leche.

1716
01:40:30,590 --> 01:40:34,270
De ahora en adelante no actúes solo.
Mantente a salvo sobre todo.

1717
01:40:35,190 --> 01:40:37,790
Zeghua, no lo toques.

1718
01:40:38,230 --> 01:40:39,590
Estamos enviando cookies
a tus hermanos y hermanas mayores.

1719
01:40:39,710 --> 01:40:40,590
¿Entender?

1720
01:40:41,510 --> 01:40:42,870
¡Papá envió galletas!

1721
01:40:42,990 --> 01:40:44,430
Cuatro cada uno.

1722
01:40:44,750 --> 01:40:46,990
¡Uno a la vez! ¡Sin agarrar!

1723
01:40:47,510 --> 01:40:49,590
Admiro lo bien que llevas la casa,

1724
01:40:49,710 --> 01:40:51,750
pero por favor no seas demasiado frugal.

1725
01:40:51,870 --> 01:40:53,510
Yo proveeré para todo.

1726
01:40:54,550 --> 01:40:55,510
¡Cerdo salado!

1727
01:40:55,630 --> 01:40:57,910
Mamá, ¿podemos comer cerdo salteado?
¿Con verduras encurtidas esta noche?

1728
01:40:58,030 --> 01:40:58,870
¡Salteado de tomate!

1729
01:40:58,990 --> 01:41:01,550
El cerdo salado sabe muy bien.

1730
01:41:01,710 --> 01:41:04,470
El niño mayor no lo compartiría conmigo.

1731
01:41:04,590 --> 01:41:06,030
Mamá, ¿qué es este personaje?

1732
01:41:06,190 --> 01:41:07,510
Bhagseng envió un poco de carne de cerdo.

1733
01:41:07,630 --> 01:41:09,470
Una pieza para todos. Pruébalo.

1734
01:41:09,590 --> 01:41:10,950
Mi papá lo envió.

1735
01:41:11,070 --> 01:41:12,550
¡Cerdo siamés!

1736
01:41:12,990 --> 01:41:17,070
... compartido con los vecinos.

1737
01:41:17,190 --> 01:41:18,390
- Correcto.
- Mira niña,

1738
01:41:18,670 --> 01:41:20,310
Tu papá envió un paquete grande.

1739
01:41:20,510 --> 01:41:21,550
¿Qué es?

1740
01:41:21,670 --> 01:41:24,310
¡Mamá! ¡Papá envió algo!

1741
01:41:24,430 --> 01:41:26,510
Mamá, esto es asombroso.

1742
01:41:30,070 --> 01:41:31,190
¡Qué increíble!

1743
01:41:32,830 --> 01:41:34,870
Tu papá realmente derrochó.

1744
01:41:37,150 --> 01:41:38,950
Mi esposa, Sogriu,

1745
01:41:39,110 --> 01:41:41,270
Se adjunta una bicicleta.

1746
01:41:41,390 --> 01:41:44,670
Siempre recuerdo lo que te prometí.

1747
01:41:45,510 --> 01:41:47,430
¡Sogriu ya puede montarlo!

1748
01:41:47,550 --> 01:41:49,550
¡Déjame probarlo!

1749
01:41:53,310 --> 01:41:55,990
El gusto de papá definitivamente ha mejorado.

1750
01:41:56,110 --> 01:41:57,390
Mamá, con este traje,

1751
01:41:57,510 --> 01:41:59,470
todavía te verás joven
a los setenta u ochenta.

1752
01:41:59,590 --> 01:42:00,750
Disparates.

1753
01:42:02,230 --> 01:42:03,910
En el movimiento de la cola de un caballo,

1754
01:42:04,030 --> 01:42:06,510
nuestros hijos florecen como la primavera

1755
01:42:06,870 --> 01:42:09,510
mientras nuestros templos están tocados de nieve.

1756
01:42:09,750 --> 01:42:13,310
Sin embargo, nuestro amor mutuo
permanece sin cambios.

1757
01:42:32,870 --> 01:42:34,470
Estimados pasajeros,

1758
01:42:34,590 --> 01:42:36,750
nuestro vuelo llegará pronto
en Bangkok, Tailandia

1759
01:42:36,870 --> 01:42:38,870
en el aeropuerto internacional de Suvarnabhumi.

1760
01:42:39,190 --> 01:42:41,390
El avión se prepara para aterrizar.

1761
01:42:41,790 --> 01:42:43,310
¿Ya estás aterrizando?

1762
01:42:44,510 --> 01:42:47,870
En barco, antes se tardaba un mes entero.

1763
01:42:49,150 --> 01:42:51,150
No cuando el barco vuela.

1764
01:42:54,190 --> 01:42:56,670
Eso es Bangkok allá abajo, ¿verdad?

1765
01:42:58,270 --> 01:42:59,950
Ama. Ama.

1766
01:43:04,590 --> 01:43:05,910
Ama.

1767
01:43:09,110 --> 01:43:10,950
Ama. Este es el tío Zeghua.

1768
01:43:11,230 --> 01:43:12,870
- Tía Sogriu,
- Hola.

1769
01:43:12,990 --> 01:43:14,310
Soy Zeghua.

1770
01:43:14,430 --> 01:43:15,550
Ha sido un largo viaje.

1771
01:43:15,670 --> 01:43:16,710
No está tan mal.

1772
01:43:16,830 --> 01:43:19,710
Zeghua... Eres un buen chico.

1773
01:43:20,070 --> 01:43:21,110
Tía Sogriu,

1774
01:43:21,230 --> 01:43:22,710
Éste es Deg Gong.

1775
01:43:23,510 --> 01:43:24,390
Deg Gong...

1776
01:43:24,510 --> 01:43:27,070
Esposa de Iron Fish, hola.

1777
01:43:27,750 --> 01:43:28,790
Tío abuelo Deg Gong

1778
01:43:28,910 --> 01:43:33,150
solía escribir cartas
para el abuelo de aquí.

1779
01:43:35,390 --> 01:43:36,950
¿Tú escribiste esas cartas?

1780
01:43:37,070 --> 01:43:37,910
Sí, yo.

1781
01:43:38,030 --> 01:43:39,590
Tan descarado.

1782
01:43:39,710 --> 01:43:41,550
Me avergonzaste hasta la muerte.

1783
01:43:41,670 --> 01:43:44,430
¿Te pusieron la piel de gallina?

1784
01:43:44,550 --> 01:43:47,270
¡Se nos pone la piel de gallina de pies a cabeza!

1785
01:43:47,390 --> 01:43:49,830
¡Eso es lo que quería!

1786
01:43:51,830 --> 01:43:52,670
mi hermana,

1787
01:43:52,790 --> 01:43:54,350
déjame presentarte...

1788
01:43:54,470 --> 01:43:55,550
estos son

1789
01:43:55,670 --> 01:43:58,350
estudiantes que Iron Fish y yo enseñamos.

1790
01:43:58,470 --> 01:43:59,510
Saluda a la tía.

1791
01:43:59,670 --> 01:44:01,110
Resulta,

1792
01:44:01,230 --> 01:44:03,870
Escuelas secundarias de Bhagseng
fueron construidos por los estudiantes

1793
01:44:04,070 --> 01:44:06,830
a quien mi abuelo había ayudado.

1794
01:44:06,950 --> 01:44:10,670
La educación realmente cambió sus vidas.

1795
01:44:11,110 --> 01:44:13,190
Los árboles aquí son preciosos.

1796
01:44:14,150 --> 01:44:15,110
estas plantas

1797
01:44:15,310 --> 01:44:17,110
Todos fueron plantados por mi madre.

1798
01:44:17,310 --> 01:44:19,030
Lamgi realmente sabe cómo construir un hogar.

1799
01:44:21,430 --> 01:44:22,870
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?

1800
01:44:23,910 --> 01:44:24,990
Casi... cuarenta años.

1801
01:44:25,190 --> 01:44:26,990
Tan hermoso.

1802
01:44:27,950 --> 01:44:28,790
Cuida tu paso.

1803
01:44:37,710 --> 01:44:39,590
¿Está Lamgi descansando?

1804
01:44:40,990 --> 01:44:41,990
Ella ya debería estar levantada.

1805
01:44:45,430 --> 01:44:46,270
Madre.

1806
01:44:47,790 --> 01:44:48,630
Madre.

1807
01:44:49,630 --> 01:44:51,270
Todos, entren.

1808
01:44:53,830 --> 01:44:54,670
Madre.

1809
01:44:54,950 --> 01:44:56,070
Esto se parece a las antiguas casas de Teochew.

1810
01:44:59,230 --> 01:45:00,070
Toma asiento.

1811
01:45:00,630 --> 01:45:01,670
Siéntanse como en casa.

1812
01:45:03,070 --> 01:45:04,310
Encanto del viejo mundo.

1813
01:45:04,790 --> 01:45:05,950
Tía Sogriu,

1814
01:45:06,070 --> 01:45:07,430
por favor, siéntate.

1815
01:45:08,110 --> 01:45:09,990
Tío Deg Gong, toma asiento.

1816
01:45:10,110 --> 01:45:11,630
Iré a buscar a mi mamá.

1817
01:45:11,750 --> 01:45:12,750
Está bien.

1818
01:45:12,870 --> 01:45:14,150
Haz té si quieres.

1819
01:45:17,310 --> 01:45:19,790
Zeghua, espera. Iré contigo.

1820
01:45:20,670 --> 01:45:21,750
Bien, por aquí.

1821
01:45:26,870 --> 01:45:27,870
Ella está atrás.

1822
01:45:28,070 --> 01:45:28,910
Está bien.

1823
01:46:03,470 --> 01:46:04,310
Madre.

1824
01:46:05,750 --> 01:46:07,590
La tía Sogriu ha venido a verte.

1825
01:46:15,230 --> 01:46:16,230
Madre...

1826
01:46:16,510 --> 01:46:19,630
Solias escribir
Tantas cartas a China.

1827
01:46:19,750 --> 01:46:21,030
Esta es la tía Sogriu.

1828
01:46:23,950 --> 01:46:26,070
Su marido era Den Bhagseng.

1829
01:46:30,110 --> 01:46:31,870
Soy viejo.

1830
01:46:32,030 --> 01:46:34,590
No... lo recuerdo.

1831
01:46:36,510 --> 01:46:38,550
Soy viejo.

1832
01:46:41,110 --> 01:46:42,430
¿No recuerdas nada?

1833
01:46:48,510 --> 01:46:51,030
Soy viejo... inútil.

1834
01:46:53,910 --> 01:46:56,230
Has secado tantos
flores rojas del árbol del héroe.

1835
01:47:07,870 --> 01:47:10,590
Rojo... ¿qué flores?

1836
01:47:11,830 --> 01:47:13,470
Flores rojas del árbol del héroe.

1837
01:47:17,110 --> 01:47:18,750
Árbol héroe rojo...

1838
01:47:34,710 --> 01:47:37,470
Traje aceitunas de China.

1839
01:47:38,830 --> 01:47:41,270
Traje aceitunas de China, prueba algunas.

1840
01:47:41,670 --> 01:47:42,870
Toma, prueba uno.

1841
01:47:45,310 --> 01:47:46,150
Es bueno.

1842
01:47:46,550 --> 01:47:47,390
Pruébalo.

1843
01:48:01,150 --> 01:48:03,710
Primero amargo... luego dulce.

1844
01:48:05,830 --> 01:48:09,390
te animaste
mi hija mayor termine la escuela.

1845
01:48:09,510 --> 01:48:11,590
Le dijiste que no parara.

1846
01:48:12,070 --> 01:48:18,830
Después de graduarse,
se convirtió en profesora en Swatow.

1847
01:48:18,950 --> 01:48:21,950
Y el chico más joven,
siempre tuvo el estómago hinchado.

1848
01:48:22,750 --> 01:48:26,150
Entonces nos enviaste un remedio secreto.

1849
01:48:26,830 --> 01:48:29,190
dijo a

1850
01:48:29,990 --> 01:48:33,070
hervir las cucarachas en agua.

1851
01:48:36,950 --> 01:48:38,190
Estamos en casa.

1852
01:48:39,150 --> 01:48:40,630
¿Flor para mí?

1853
01:48:48,550 --> 01:48:51,110
Lamgi, nos iremos pronto.

1854
01:48:52,670 --> 01:48:53,790
Nos vamos.

1855
01:48:53,910 --> 01:48:56,430
Volveremos a verte.

1856
01:48:56,630 --> 01:48:57,710
Bueno. Bueno.

1857
01:48:58,630 --> 01:49:00,230
Gracias.

1858
01:49:00,910 --> 01:49:01,990
¿Gracias?

1859
01:49:02,110 --> 01:49:03,550
Somos familia.

1860
01:49:03,670 --> 01:49:05,270
Ama, hora de una foto.

1861
01:49:06,270 --> 01:49:07,190
Bueno.

1862
01:49:10,950 --> 01:49:11,910
Lamgi,

1863
01:49:12,470 --> 01:49:13,550
mira aquí.

1864
01:49:13,990 --> 01:49:15,230
tomemos una foto

1865
01:49:16,430 --> 01:49:18,670
Sonríe.

1866
01:49:22,110 --> 01:49:23,030
Esa es buena.

1867
01:49:23,150 --> 01:49:24,910
Hermosa sonrisa.

1868
01:49:31,590 --> 01:49:33,510
Hermana Sogriu...

1869
01:49:36,390 --> 01:49:37,870
¿Hermana Sogriu...?

1870
01:49:38,750 --> 01:49:40,950
Sí, soy Sogriu.

1871
01:49:42,310 --> 01:49:43,870
La última vez,

1872
01:49:44,150 --> 01:49:47,670
Envié un poco de cerdo salado...

1873
01:49:50,790 --> 01:49:53,270
¿Lo entendiste?

1874
01:49:53,670 --> 01:49:56,190
Sí. Hice.

1875
01:49:59,870 --> 01:50:01,310
¿Estuvo bien?

1876
01:50:01,750 --> 01:50:03,230
Sí. Muy bien.

1877
01:50:08,470 --> 01:50:11,270
Entonces... enviaré más.

1878
01:50:51,270 --> 01:50:55,630
Por favor tome estas cartas, estas son
los que no fueron entregados.

1879
01:50:56,710 --> 01:50:58,470
Cada vez que ella te extrañaba,

1880
01:50:58,590 --> 01:51:00,270
ella escribiría otra carta.

1881
01:51:00,390 --> 01:51:02,310
Se había convertido en un hábito.

1882
01:51:03,990 --> 01:51:06,110
Siam puede estar muy lejos

1883
01:51:06,230 --> 01:51:08,590
pero mi corazón sabe a dónde pertenece

1884
01:51:08,910 --> 01:51:11,150
Entonces es como si estuviéramos uno al lado del otro.

1885
01:51:11,270 --> 01:51:13,590
Sólo te pido que estés a salvo.

1886
01:51:13,710 --> 01:51:15,990
Entonces cada día es otro reencuentro.

1887
01:51:31,310 --> 01:51:32,550
Tía Sogriu,

1888
01:51:33,590 --> 01:51:35,750
El tío Bhagseng ya puede irse a casa.

1889
01:51:39,430 --> 01:51:41,150
Nos vamos a casa.

1890
01:51:56,470 --> 01:51:57,710
Mi chico...

1891
01:51:58,070 --> 01:51:59,590
¿Cuánto dinero debes?

1892
01:52:01,190 --> 01:52:06,310
Poco.
Ganaré dinero y lo pagaré.

1893
01:52:07,190 --> 01:52:08,070
Está bien.

1894
01:52:08,190 --> 01:52:09,270
Está bien.

1895
01:52:09,870 --> 01:52:11,030
Deja que Ama te diga algo...

1896
01:52:11,830 --> 01:52:14,710
una persona debe vivir
con lealtad y corazón.

1897
01:52:15,150 --> 01:52:17,590
Y la gente adecuada
vendrá a ayudarte.

1898
01:52:17,710 --> 01:52:18,590
¿Tú entiendes?

1899
01:52:18,990 --> 01:52:20,030
Lo entiendo, Ama.

1900
01:52:25,710 --> 01:52:26,670
Ay, Ama.

1901
01:52:27,710 --> 01:52:29,550
Toma, te devuelvo esta carta.

1902
01:52:29,670 --> 01:52:31,550
Lo saqué de tu ático el otro día.

1903
01:52:31,670 --> 01:52:33,030
¿Mataste al ladrón por esto?

1904
01:52:33,670 --> 01:52:36,230
No puedo matarlo... Yo era el ladrón.

1905
01:52:36,790 --> 01:52:38,590
¿Cómo supiste que lo tenía ahí arriba?

1906
01:52:38,710 --> 01:52:40,110
El tío Leng me lo dijo.

1907
01:52:42,550 --> 01:52:44,310
¡Qué mala influencia!

1908
01:52:44,430 --> 01:52:46,670
Me hizo perder un millón de yuanes.

1909
01:52:46,790 --> 01:52:48,070
¡Estabas siendo codicioso!

1910
01:52:48,190 --> 01:52:49,190
Ama tiene razón.

1911
01:52:49,310 --> 01:52:50,870
Eres demasiado codicioso.

1912
01:52:50,990 --> 01:52:52,510
Cualquier otra persona te habría llevado
para todo.

1913
01:52:52,630 --> 01:52:53,550
Tienes suerte de que fuera yo.

1914
01:52:53,670 --> 01:52:55,110
Al menos puedo devolverte el dinero.

1915
01:52:55,230 --> 01:52:56,990
¡Eso se parece más a tu abuelo!

1916
01:52:57,310 --> 01:52:58,230
Integridad.

1917
01:52:58,350 --> 01:52:59,190
Por supuesto.

1918
01:53:02,310 --> 01:53:04,350
¡Ama, mira! Barrio chino.

1919
01:53:04,470 --> 01:53:06,590
El abuelo solía pedalear aquí en su rickshaw.

1920
01:53:06,910 --> 01:53:07,830
Échale un vistazo.

1921
01:53:08,830 --> 01:53:09,670
¿Qué?

1922
01:53:10,350 --> 01:53:11,190
¡No me toques!

1923
01:53:15,790 --> 01:53:18,910
Se parece al viejo Swatow.

1924
01:55:10,830 --> 01:55:11,670
(Llegada segura)

1925
01:55:11,790 --> 01:55:13,950
La primera carta enviada
a casa desde una costa extranjera...

1926
01:55:14,070 --> 01:55:16,830
informar de seguridad,
conocido como el "qiaopi tranquilizador".

1927
01:55:19,830 --> 01:55:20,950
(Dos dólares por cada uno en casa)

1928
01:55:21,070 --> 01:55:23,110
En 1930, el Sr. Den envió
50 dólares de Malasia,

1929
01:55:23,230 --> 01:55:26,070
dividiéndolo entre los catorce
miembros de la familia jóvenes y mayores.

1930
01:55:29,830 --> 01:55:30,710
(Redimir a la hija al leer)

1931
01:55:30,830 --> 01:55:32,750
En 1927, Ion Ziab envió
50.000 yuanes de Siam para canjear

1932
01:55:32,870 --> 01:55:35,030
su hija, con amor de padre
y el dolor del superviviente.

1933
01:55:38,830 --> 01:55:39,710
(Defender la Patria y Ayudar a Corea)

1934
01:55:39,830 --> 01:55:41,670
El Sr. Kou envió 100 dólares de Hong Kong.
desde Tailandia al frente,

1935
01:55:41,790 --> 01:55:43,310
una firme expresión de apoyo patriótico.

1936
01:55:46,830 --> 01:55:47,750
En 1981, Kou Ghekiam en Tailandia

1937
01:55:47,870 --> 01:55:49,550
celebró la fundación
de la Universidad de Shantou.

1938
01:55:49,670 --> 01:55:50,950
Se apoyó la educación en la patria

1939
01:55:51,070 --> 01:55:52,630
por muchos benefactores de Teochew en Tailandia.

1940
01:55:56,830 --> 01:55:59,150
En 1960, el niño de ocho años
Zia Iangsiou en Nanyang

1941
01:55:59,270 --> 01:56:01,830
deseos de año nuevo escritos a lápiz
a su Ama en Chaoshan.

1942
01:56:05,830 --> 01:56:07,870
Tu rostro, que no se ve desde hace mucho tiempo;
no pasa un día sin anhelo.

1943
01:56:07,990 --> 01:56:09,750
En 1946, la señora Dang escribió a
su marido en Nanyang

1944
01:56:09,870 --> 01:56:11,310
de la aldea de Engdeng, condado de Die-ang.